1 00:02:30,567 --> 00:02:32,610 ¡Es la ley, Pecos! 2 00:02:32,694 --> 00:02:37,824 Te queremos por el robo del Katy Flyer, asesinato del ingeniero. 3 00:02:37,908 --> 00:02:40,201 Ahora, toma tus manos encima de vuestras cabezas... 4 00:02:40,285 --> 00:02:41,619 (DISPARA ARMA) 5 00:02:42,079 --> 00:02:47,750 ¡Bastardo! ¡Bastardos! 6 00:02:48,001 --> 00:02:50,086 (GEMIDOS) 7 00:03:26,373 --> 00:03:28,499 Gallo J. Cogburn, por favor da un paso adelante. 8 00:03:32,421 --> 00:03:35,131 ¿Es usted Gallo J. Cogburn? Mariscal adjunto para el Tribunal de Distrito de EE.UU. 9 00:03:35,215 --> 00:03:37,049 para el distrito occidental de Arkansas, 10 00:03:37,134 --> 00:03:39,176 tener jurisdicción penal sobre la nación india? 11 00:03:39,261 --> 00:03:40,761 Sabes que lo soy. 12 00:03:42,139 --> 00:03:45,349 Gallo, cualquier diputado. quien dispara y mata 13 00:03:45,434 --> 00:03:47,268 64 sospechosos en ocho años 14 00:03:47,352 --> 00:03:49,729 está violando la ley, no ayudarlo ni instigarlo. 15 00:03:49,813 --> 00:03:53,774 Ahora, consigamos esto Claro, juez. Sólo 60 de ellos murieron. 16 00:03:53,859 --> 00:03:55,776 Ninguno fue baleado pero en el cumplimiento del deber 17 00:03:55,861 --> 00:03:59,322 o en defensa de mi persona o huyendo de la justicia. 18 00:03:59,406 --> 00:04:03,284 Has estado en el servicio. de este tribunal durante casi dos lustros. 19 00:04:03,368 --> 00:04:06,454 Eres un hombre fuerte, y eres un hombre valiente, Gallo. 20 00:04:06,538 --> 00:04:10,291 Y a veces tienes Ejecutó sus deberes fielmente y bien. 21 00:04:10,375 --> 00:04:13,920 Pero muy a menudo has actuado con celo excesivo... 22 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 ¿Qué es un "lustrum", juez? 23 00:04:15,714 --> 00:04:18,132 Cinco años. no interrumpas yo mientras hablo. Sí, señor. 24 00:04:18,216 --> 00:04:19,759 Préstame atención. ¡Sí, señor! 25 00:04:19,843 --> 00:04:22,219 este no es otro amonestación formal. ¡Sí, señor! 26 00:04:22,304 --> 00:04:26,223 Personas con dinero para invertir. ir donde están protegidos ¡Por la ley, no por los disparos de ella! 27 00:04:26,308 --> 00:04:29,226 ¿Es ese el tipo de ley? ¿Mi ayudante recibió ayer? 28 00:04:29,311 --> 00:04:32,813 Estaba orgulloso de decirle a su esposa Disparé a sus asesinos. 29 00:04:32,898 --> 00:04:36,901 Parece que no puedes servir los papeles de este tribunal y efectuar arrestos 30 00:04:36,985 --> 00:04:39,612 sin romper cabezas y disparando balas. 31 00:04:39,696 --> 00:04:42,448 Occidente está cambiando y no lo has hecho cambió con él. 32 00:04:43,700 --> 00:04:45,117 Quiero tu placa. 33 00:04:45,202 --> 00:04:47,286 Bueno, juez, ahí fuera en el territorio, 34 00:04:47,371 --> 00:04:50,206 ellos no saben sobre todas estas leyes novedosas. 35 00:04:50,290 --> 00:04:54,627 Nosotros lo sabemos, pero ellos no. Todavía están disparando en la misma dirección, hacia mí. 36 00:04:54,711 --> 00:04:56,504 Tu placa, Cogburn. 37 00:05:04,763 --> 00:05:06,681 Te has dejado llevar Gallo. 38 00:05:06,765 --> 00:05:09,809 Mira tu barriga. Ni siquiera puedes cierra tu abrigo encima. 39 00:05:09,893 --> 00:05:11,102 Bebes demasiado. 40 00:05:11,186 --> 00:05:14,063 no he bebido desde el desayuno, 41 00:05:14,147 --> 00:05:16,941 y solo uso este abrigo en tu corte. 42 00:05:17,025 --> 00:05:19,527 Siempre fue lo suficientemente bueno cuando necesitabas lo que había en él. 43 00:05:19,611 --> 00:05:22,571 Te has arruinado, Gallo. Se fue a la semilla. 44 00:05:23,198 --> 00:05:24,448 Próximo caso. 45 00:05:33,583 --> 00:05:34,917 SOLDADO: ¡Vaya! 46 00:05:35,002 --> 00:05:39,422 teniente, El camino está más adelante. Deslizamiento de rocas. 47 00:05:39,506 --> 00:05:41,924 ¿Podemos evitarlo? No, señor. 48 00:05:42,009 --> 00:05:46,262 Pero, eh, hay un poco profundo río abajo. Cruza el carro. 49 00:05:46,346 --> 00:05:49,306 ¡Columna a la derecha, ho! 50 00:06:13,206 --> 00:06:14,832 TENIENTE: ¡Vaya! 51 00:06:17,461 --> 00:06:20,463 Raza, no podemos mover nitro sobre esos troncos. 52 00:06:20,547 --> 00:06:23,799 Es sólo madera muerta, señor. Es fácil moverse. 53 00:06:23,884 --> 00:06:28,095 Shipley, Grimm, desmonten. ¡Empieza a mover esos troncos! 54 00:06:28,346 --> 00:06:31,307 Rawlins, Bryant, consigue las cuerdas. ¡Ayúdalos! 55 00:06:55,540 --> 00:06:57,166 (DISPARO) 56 00:07:18,563 --> 00:07:20,981 (Caballos relinchando) 57 00:07:21,066 --> 00:07:22,608 La guerra ha terminado. 58 00:07:22,692 --> 00:07:24,443 La Caballería estadounidense volvió a perder. 59 00:07:24,528 --> 00:07:25,986 Tal como te dije. 60 00:07:31,326 --> 00:07:32,868 (UPS) 61 00:07:39,543 --> 00:07:41,168 Dame mi dinero. 62 00:07:42,045 --> 00:07:43,129 ¿No confías en mí? 63 00:07:43,213 --> 00:07:46,841 Paga, Halcón. Intentarás tomar el oro sin mi. 64 00:07:46,925 --> 00:07:50,177 No me tientes. Cualquier tonto puede soplar nitro. 65 00:07:50,262 --> 00:07:53,764 El último tonto que Pensé que se hizo estallar probándolo. 66 00:07:59,563 --> 00:08:01,689 Muy bien, muévete, rápido. 67 00:08:01,773 --> 00:08:04,817 Tenemos cuatro días de duro viaje. Ese envío de oro no esperará. 68 00:08:24,087 --> 00:08:26,130 Me he ido a la mierda, ¿verdad? 69 00:08:28,550 --> 00:08:33,470 ¡Se fue a la semilla! Un hombre hace su trabajo, defiende el código. 70 00:08:33,805 --> 00:08:35,890 ¿Qué obtiene? fuera de esto? 71 00:08:35,974 --> 00:08:37,474 ¡Deshonra y abuso! 72 00:08:37,559 --> 00:08:40,186 juez dice Abusas de la justicia. 73 00:08:40,270 --> 00:08:42,062 Abuso de la justicia? 74 00:08:42,147 --> 00:08:45,274 no hay justicia En Occidente ya no. 75 00:08:45,358 --> 00:08:48,611 Hombres con arena en el culo siendo hecho a un lado por 76 00:08:48,778 --> 00:08:53,782 abogados yanquis tontos que ¡Gané concursos de ortografía en casa! 77 00:08:56,828 --> 00:08:58,537 (MAULLIDO) 78 00:08:58,622 --> 00:09:00,539 Esa no es cerveza St. Louis. 79 00:09:00,624 --> 00:09:02,041 Ciudad de Kansas. 80 00:09:02,125 --> 00:09:04,960 Bueno, no me gusta. Tampoco Sterling. 81 00:09:05,128 --> 00:09:07,338 (MAULLIDOS) Demasiado dulce, ¿no cree, general? 82 00:09:09,174 --> 00:09:11,967 (MAULLIDOS) Bueno, dame mi jarra. 83 00:09:12,052 --> 00:09:14,136 El juez Parker dice que lo cierren con llave. 84 00:09:14,846 --> 00:09:18,265 ¿Quién paga el alquiler? por aquí, ¿él o yo? 85 00:09:18,350 --> 00:09:20,893 no puedes cerrar ¡el whisky de un hombre! 86 00:09:20,977 --> 00:09:23,312 Enciendes ese palo de incienso titular de allí. 87 00:09:23,438 --> 00:09:26,232 te doy un minuto para conseguir mi whisky. ¡No dispares! ¡No dispares! 88 00:09:26,316 --> 00:09:28,234 lo conseguiré para ti! 89 00:09:28,318 --> 00:09:30,903 No dispares hasta que hayas escuchado lo que he venido a decir. 90 00:09:30,987 --> 00:09:33,656 Ha dicho suficiente, juez. 91 00:09:33,740 --> 00:09:35,991 Nada de eso en mi crédito ni gustar. 92 00:09:36,076 --> 00:09:37,284 (Riéndose) 93 00:09:37,369 --> 00:09:41,080 ¿Puedo sentarme y tomar? una copa contigo y ¿Precio general de la libra esterlina? 94 00:09:41,164 --> 00:09:43,666 Si no te importa empresa tan sórdida. 95 00:09:46,336 --> 00:09:47,586 gallo, 96 00:09:49,881 --> 00:09:52,883 alguna vez fuiste el mejor mariscal Lo hice y tú podrías volver a serlo. 97 00:09:52,968 --> 00:09:56,679 (RISAS) esa cuenta está sobregirado desde hace mucho tiempo, juez. 98 00:09:57,389 --> 00:10:00,683 Vamos, viejo amigo, Dejemos lo pasado en el pasado. 99 00:10:02,519 --> 00:10:05,104 tengo algo muy importante tarea para ti. 100 00:10:05,188 --> 00:10:09,483 Parece que lo olvida, juez. Colgaste mis armas, ¿recuerdas? 101 00:10:10,068 --> 00:10:12,111 estoy jubilado, 102 00:10:12,195 --> 00:10:15,114 aliviado, ¡Y regocijándonos! 103 00:10:15,198 --> 00:10:19,326 yo la pinté yo la pinté 104 00:10:19,411 --> 00:10:21,370 hasta su vientre y por su espalda 105 00:10:21,496 --> 00:10:23,622 (Murmullando) en cada grieta 106 00:10:23,707 --> 00:10:27,001 Chen Lee, apaga la luz. 107 00:10:27,085 --> 00:10:30,170 Sin duda has escuchado del último escándalo de Hawk. 108 00:10:30,880 --> 00:10:34,133 Ahora el ejército cree ese nitro fue tomado para cometer otro robo. 109 00:10:34,217 --> 00:10:36,010 Ahora el tiempo apremia. 110 00:10:36,511 --> 00:10:40,681 Conoces el territorio, y conoces al explorador quien preparó la emboscada. 111 00:10:40,765 --> 00:10:44,476 ¿Criar? ¿Corre con Hawk ahora? Mmm. Mmm-hmm. 112 00:10:44,561 --> 00:10:49,773 Bueno, él es el mejor explorador. alguna vez lo tuve. Buen amigo también. 113 00:10:50,317 --> 00:10:54,570 Él nunca hizo nada malo hasta que mató eso Agente de Wells Fargo 114 00:10:55,238 --> 00:10:57,197 y huir con la nómina estábamos vigilando. 115 00:10:57,282 --> 00:10:59,616 necesitamos un hombre con determinación, Cogburn. 116 00:10:59,743 --> 00:11:02,494 El gobierno será muy agradecido si traes a Hawk. 117 00:11:02,579 --> 00:11:04,038 ¿Qué tan agradecido? 118 00:11:04,539 --> 00:11:07,249 para el regreso de la dinamita, 500 dólares. 119 00:11:07,334 --> 00:11:09,585 Para Halcón, 1.500 dólares. 120 00:11:09,794 --> 00:11:13,172 Ahora, eso es información. más de mi agrado. 121 00:11:13,256 --> 00:11:15,049 Pensé que sería. 122 00:11:15,133 --> 00:11:18,927 Ahora lo quiero vivo. quiero que me responda, no a ti. 123 00:11:19,095 --> 00:11:20,721 Entonces veremos sobre tu placa. 124 00:11:20,805 --> 00:11:24,016 Bueno, puede que tenga que cobrarte mis tasas de jubilación. 125 00:11:24,100 --> 00:11:28,812 Eso es doble salario gastos dobles. ¿Puedes pagarme? 126 00:11:29,272 --> 00:11:31,398 Se anotan las tarifas y aceptado. 127 00:11:31,566 --> 00:11:34,485 Un grupo de mis diputados actuará como su grupo, 128 00:11:34,569 --> 00:11:36,528 pero va a tomar un tiempo para organizarse. 129 00:11:36,613 --> 00:11:38,405 ¿Tomar un tiempo? ¡Será necesario un milagro! 130 00:11:38,490 --> 00:11:41,658 Esos libros de leyes de color lirio No van a arriesgar sus cuellos. 131 00:11:41,743 --> 00:11:44,536 o no estarías aquí. Necesitarás esto. 132 00:11:45,455 --> 00:11:48,415 Haz el trabajo y es tuyo nuevamente, permanentemente. 133 00:11:48,625 --> 00:11:51,627 Bueno, va en contra de mi corriente, pero... 134 00:11:53,463 --> 00:11:55,464 yo montaré con las primeras luces del día. 135 00:11:57,717 --> 00:12:00,469 (AULLANDO) 136 00:12:01,054 --> 00:12:02,471 Gato borracho. 137 00:12:03,181 --> 00:12:07,601 Así es, juez. a pesar de que ¡Encerraste nuestro whisky! 138 00:12:08,311 --> 00:12:13,357 Diles a los diputados para encontrarme en Bagby's, si puedes encontrar alguno. 139 00:12:14,234 --> 00:12:19,905 Bueno, mira a quién tienen que volver a cuando llegaron ¿Un verdadero trabajo por hacer? 140 00:12:19,989 --> 00:12:23,659 El viejo asesino de ratas. Bueno, estaré en buena pluma mañana. 141 00:12:23,743 --> 00:12:25,953 Probablemente tenga otro lustro en mí. 142 00:12:26,037 --> 00:12:27,746 ¿Qué es el lustro? 143 00:12:27,831 --> 00:12:32,251 Cinco años, chino. eso es lo peor de ustedes. 144 00:12:32,335 --> 00:12:34,628 Tú vienes aquí te damos todo la ayuda que podamos. 145 00:12:34,712 --> 00:12:36,296 Ni siquiera lo harás aprender nuestro idioma. 146 00:12:36,381 --> 00:12:40,342 (HABLANDO CHINO) 147 00:12:43,555 --> 00:12:44,972 Quizás tengas razón. 148 00:12:59,612 --> 00:13:02,448 (CANTO INDISTINTO) 149 00:13:02,532 --> 00:13:04,533 ¡Vaya! 150 00:13:06,953 --> 00:13:10,497 CONDUCTOR: ¿Los vas a desenganchar? 151 00:13:10,582 --> 00:13:13,917 Aquí tienes, dulce dama. ¿Cómo estás, cariño? 152 00:13:15,587 --> 00:13:17,337 (LLORANDO) 153 00:13:17,964 --> 00:13:19,882 (RISAS) 154 00:13:19,966 --> 00:13:22,968 (CONTINÚA EL CANTO) 155 00:13:25,346 --> 00:13:30,601 Yo, en mi Salvador estoy feliz y bendecido 156 00:13:31,060 --> 00:13:36,607 Mirando y esperando mirando arriba 157 00:13:38,943 --> 00:13:41,487 (SUAVEMENTE) Ven, ven. ¡Rápido, rápido! 158 00:13:41,571 --> 00:13:43,489 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 159 00:13:43,573 --> 00:13:45,407 Ve lo más rápido que puedas. 160 00:13:45,492 --> 00:13:49,578 Lobo. Lobo. Mirar. Ir. Ir. 161 00:14:00,632 --> 00:14:02,257 (Susurrando) 162 00:14:02,342 --> 00:14:03,967 son colonos pasando por, sin duda. 163 00:14:04,052 --> 00:14:06,178 No, no lo son colonos de paso. 164 00:14:06,387 --> 00:14:10,015 Ven, niño. Venir. Venir. 165 00:14:15,355 --> 00:14:17,189 Bienvenido a Fuerte Rubí. 166 00:14:17,273 --> 00:14:19,441 yo soy el reverendo Jorge Buenas noches, 167 00:14:19,526 --> 00:14:21,485 y esto es mi hija Eula. 168 00:14:21,569 --> 00:14:26,990 Te ofrecemos la hospitalidad de nuestro asentamiento. Aquí somos siervos de Dios. 169 00:14:27,575 --> 00:14:31,912 debemos preguntarte no vender espíritus ardientes 170 00:14:31,996 --> 00:14:34,206 o armas a los indios. 171 00:14:34,290 --> 00:14:37,376 Va contra la ley civil y contra las leyes de Dios. 172 00:14:37,460 --> 00:14:39,795 esta es la ley pasamos hermana 173 00:14:39,879 --> 00:14:42,339 así que no desperdicies tu predicación tratando de convertirnos. 174 00:14:43,132 --> 00:14:46,802 Por favor no los quites personas de su dignidad con licor 175 00:14:46,886 --> 00:14:49,263 y tus caminos mundanos. 176 00:14:49,347 --> 00:14:50,556 Te lo rogamos. 177 00:14:50,640 --> 00:14:53,559 Aquí algo para su plato de recolección. 178 00:14:54,102 --> 00:14:56,061 Ahora déjanos en paz. 179 00:14:56,145 --> 00:15:00,399 Vamos a acampar aquí. descansar nuestros caballos, tomar nuestro placeres como nos plazca 180 00:15:01,568 --> 00:15:04,653 sin más sermones de los siervos de Dios. 181 00:15:06,656 --> 00:15:08,865 CLUF: Una marca de la quema. 182 00:15:10,118 --> 00:15:11,243 ¿Qué es eso que dices? 183 00:15:11,327 --> 00:15:15,289 Nuestro trabajo, señor, es arrancar marcas de la quema. 184 00:15:15,498 --> 00:15:19,835 Si no fueras desplumado tú mismo, al menos puedes muéstranos cortesía común. 185 00:15:19,919 --> 00:15:22,421 Yo creo que eres mejor cloqueando que estás desplumando. 186 00:15:22,505 --> 00:15:24,423 (VAQUEROS riendo) 187 00:15:25,466 --> 00:15:27,968 Eres un desagradable tipo de tipo. 188 00:15:28,344 --> 00:15:30,804 Soy el pecador más audaz en el río Arkansas, pequeña dama. 189 00:15:30,888 --> 00:15:34,474 Hago lo que quiero, y hago que la gente me recuerde. 190 00:15:34,559 --> 00:15:37,227 Sólo el mal puede venir de su presencia, señor. 191 00:15:37,312 --> 00:15:39,938 La tentación es el engendro del diablo. 192 00:15:40,064 --> 00:15:42,774 Me llamas diablo, señor? Haces el trabajo del diablo. 193 00:15:46,362 --> 00:15:51,158 Le dispararía a un hombre de la tela o una dama así de fácil, así que no me provoques. 194 00:15:51,618 --> 00:15:53,702 No tengo miedo. Llevo la armadura de Dios. 195 00:15:53,786 --> 00:15:56,288 no tengo miedo lo que el hombre puede hacerme. 196 00:15:57,165 --> 00:16:02,210 No le temo a un zorrillo. simplemente no me importa por su olor. 197 00:16:02,503 --> 00:16:04,296 (POLLAS PISTOLAS) Te lo advierto. 198 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 has montado el sendero del búho ulular y probó los frutos del mal, 199 00:16:08,384 --> 00:16:11,845 pero la justicia se pondrá al día con usted para exigir el pago. 200 00:16:13,890 --> 00:16:18,727 El Señor es mi Pastor. No me faltará. 201 00:16:20,063 --> 00:16:22,814 Él me hace acostarme en verdes pastos. 202 00:16:22,899 --> 00:16:28,695 Él me lleva al lado las aguas tranquilas. Él restaura mi alma. 203 00:16:28,780 --> 00:16:32,199 Él me guía por los senderos de justicia por su tocayo. 204 00:16:32,283 --> 00:16:36,828 Sí, aunque camino a través el valle del sombra de muerte, 205 00:16:36,954 --> 00:16:39,164 (DISPARA ARMA) No temeré ningún mal 206 00:16:39,248 --> 00:16:41,833 porque tú estás conmigo. 207 00:16:41,918 --> 00:16:43,794 Ya tuve suficiente de ti ¡Lecciones de escuela dominical! 208 00:16:43,878 --> 00:16:47,756 ¡Fuera de mi vista, los dos! Tu vara y tu cayado, me consuelan. 209 00:16:48,841 --> 00:16:53,261 Preparas una mesa delante de mí en presencia de mis enemigos. 210 00:16:53,596 --> 00:16:56,556 Mi copa está rebosando. 211 00:16:56,641 --> 00:17:00,352 Seguramente la bondad y la misericordia me seguirá todos los días de mi vida. 212 00:17:00,436 --> 00:17:04,064 Y habitaré en la casa del Señor. 213 00:17:04,941 --> 00:17:07,567 ella puso el miedo de Dios en ti, Hawk? 214 00:17:07,652 --> 00:17:08,652 (DISPARA ARMA) 215 00:17:12,949 --> 00:17:14,700 (RISAS) 216 00:17:30,633 --> 00:17:33,009 Gallo, bienvenido. Bagby. 217 00:17:33,094 --> 00:17:34,720 Que bueno tenerte de regreso en el territorio. 218 00:17:34,804 --> 00:17:38,432 ¿Viaje de caza? Podrías decir. Caza mayor. 219 00:17:38,516 --> 00:17:40,058 El Halcón. ¿Lo viste? 220 00:17:40,143 --> 00:17:42,060 el paso por Aquí ayer. 221 00:17:42,145 --> 00:17:45,814 Con un carro lleno de carga pesada. Tenía nueve hombres con él. 222 00:17:46,232 --> 00:17:49,359 ¿Oh? ¿Qué camino tomaron? Camino a Fuerte Ruby. 223 00:17:49,444 --> 00:17:53,071 Las montañas de la escalera sinuosa. Tomó el viejo camino fuera de Webber's Falls. 224 00:17:53,156 --> 00:17:56,158 ¿Fuerte Rubí? La última vez que oí hablar de eso, fue solo un recuerdo. 225 00:17:56,451 --> 00:17:59,453 Todavía hay un acuerdo allí, en su mayoría indios. 226 00:17:59,537 --> 00:18:04,082 Dirigido por un predicador yanqui llamado Buenas noches y su hija. Ayudé a construir una iglesia allí. 227 00:18:04,167 --> 00:18:06,084 del juez parker Me prometió un grupo. 228 00:18:06,169 --> 00:18:09,713 Ahora, cuando llegue aquí, si llega aquí, Envíalos detrás de mí. 229 00:18:09,797 --> 00:18:11,715 no estoy esperando para ellos dientes de león. 230 00:18:11,799 --> 00:18:14,009 ¿Por qué no descansas? y tener algo de ¿Estofado de bagre de Winona? 231 00:18:14,093 --> 00:18:17,596 Oh, me encantaría, Winona. pero el camino está demasiado caliente. 232 00:18:17,680 --> 00:18:22,684 Tenía mis preocupaciones, Yo simplemente sacaría un corcho y mandíbula contigo toda la noche. Hasta la vista. 233 00:18:23,102 --> 00:18:25,020 Hasta luego. 234 00:18:33,196 --> 00:18:35,322 HOMBRE: Quiere un trago. Dale de beber. 235 00:18:35,865 --> 00:18:38,742 (HOMBRES HABLANDO) 236 00:18:41,829 --> 00:18:44,289 ¿Puedes beber esto? Puede tomar una copa. 237 00:18:44,373 --> 00:18:47,292 Dame esas cosas. Tiene sed. 238 00:18:47,376 --> 00:18:48,960 va a haber ser un problema. 239 00:18:49,045 --> 00:18:53,298 ¿Quieres un poco? Vamos, toma un trago. Toma, tómate una copa. 240 00:18:53,382 --> 00:18:55,967 ¿Ves eso? Tiene sed. Ah, ¿lo quieres? 241 00:18:56,052 --> 00:18:59,137 ¿Quieres una bebida? Aquí. quiero que beba hasta la última gota. 242 00:18:59,222 --> 00:19:01,097 Vamos, haz que lo beba. 243 00:19:01,224 --> 00:19:03,308 (INDISTINTO) No, padre. 244 00:19:03,392 --> 00:19:08,438 (HOMBRES CHARLA) 245 00:19:08,523 --> 00:19:12,734 (HOMBRES GRITANDO) 246 00:19:27,166 --> 00:19:31,211 ¡Oye, engancha esos caballos! ¡Cuidado con ese nitro! 247 00:19:34,715 --> 00:19:37,342 (DISPARO DEL ARMA) ¡Engancha el carro! 248 00:19:42,515 --> 00:19:45,433 jerry, ¡Engancha ese carro! 249 00:19:45,518 --> 00:19:50,105 Marinda, sal, hacia los campos. 250 00:19:55,945 --> 00:20:00,532 ¡Jerry, engancha ese carro! ¡Rápido ahora! ¡Vamos! 251 00:20:00,616 --> 00:20:04,452 ¡Corre a los campos! ¡A los campos! ¡Rápidamente! 252 00:20:04,537 --> 00:20:08,623 ¡Acuéstate! ¡Esconder! ¡Esconder! ¡Acuéstate! 253 00:20:21,637 --> 00:20:24,890 Eres todo nada ¡pero bestias! ¡Ganado! 254 00:20:24,974 --> 00:20:28,310 ¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Suelta esas riendas! 255 00:20:28,394 --> 00:20:30,937 (REVERENDO GRITOS) 256 00:20:31,898 --> 00:20:33,648 HALCÓN: ¡Te lo advertí! 257 00:20:34,317 --> 00:20:37,068 Ay dios mío. 258 00:20:37,153 --> 00:20:41,740 (LLORANDO) Ah. Oh, no. 259 00:20:42,950 --> 00:20:44,326 (SOLORANDO) 260 00:20:46,996 --> 00:20:48,747 ¡Saquen ese carro! 261 00:20:51,959 --> 00:20:53,126 (URGIENDO A LOS CABALLOS) 262 00:20:56,297 --> 00:20:59,215 ¡Ay Dios! 263 00:21:42,218 --> 00:21:45,637 EULA: Porque tuyo es el reino y el poder 264 00:21:45,721 --> 00:21:50,308 y la gloria por siempre y siempre, amén. 265 00:21:52,728 --> 00:21:54,980 nuestros padres Acuéstate juntos, Lobo. 266 00:21:55,564 --> 00:21:59,109 Dos hombres decentes intentando para ayudarnos unos a otros 267 00:21:59,193 --> 00:22:01,194 y entender unos a otros. 268 00:22:02,571 --> 00:22:06,491 y quienquiera perderá su vida por mi bien 269 00:22:06,575 --> 00:22:08,076 lo encontraré. 270 00:22:14,834 --> 00:22:16,584 Adiós, querido amigo. 271 00:22:21,465 --> 00:22:23,008 Adiós, Padre. 272 00:22:25,219 --> 00:22:26,553 Señorita Eula. 273 00:22:29,223 --> 00:22:31,558 Adelante, dispara. No estamos armados. 274 00:22:33,144 --> 00:22:36,980 me parece ha habido suficientes disparos por aquí, señora. 275 00:22:37,106 --> 00:22:39,983 soy de otra marca que los que lo hicieron. 276 00:22:40,067 --> 00:22:42,861 Gallo J. Cogburn, Mariscal de los Estados Unidos. 277 00:22:43,946 --> 00:22:45,947 Llegas demasiado tarde, agente de la ley. 278 00:22:46,115 --> 00:22:48,825 Demasiado tarde para detenerlos, pero no demasiado tarde para colgarlos. 279 00:22:48,909 --> 00:22:50,493 ¿Qué pasó aquí? 280 00:22:50,578 --> 00:22:52,912 Anoche una compañía de entraron hombres armados, 281 00:22:52,997 --> 00:22:57,042 devastó el asentamiento, maté a mi padre y muchos de nuestros amigos indios. 282 00:22:57,168 --> 00:23:00,045 Lo lamento. la familia del lobo fue asesinado anoche. 283 00:23:00,129 --> 00:23:04,007 Ellos pagarán por ello, hijo. Te lo prometo. Ellos pagarán por ello. 284 00:23:04,091 --> 00:23:08,178 Para todos aquellos que toman la espada debe perecer con la espada. 285 00:23:08,971 --> 00:23:12,223 ¿Eh? Mateo, 26:52. 286 00:23:12,308 --> 00:23:13,808 Oh. Sí, señora. 287 00:23:16,312 --> 00:23:21,357 Me imagino que el líder de este conjunto es delgado, villano malo de ojos azules. 288 00:23:21,484 --> 00:23:25,361 Él se veía así. Mmm. Ese era Halcón, Está bien. 289 00:23:25,488 --> 00:23:27,489 ¿Lo conoces? lo estoy siguiendo 290 00:23:27,573 --> 00:23:29,866 para los estados unidos gobierno, ciudad de Washington. 291 00:23:29,950 --> 00:23:32,035 robó algunas armas y nitro de ellos. 292 00:23:32,119 --> 00:23:34,245 Planes para robar un banco aquí en el territorio. 293 00:23:34,330 --> 00:23:36,247 ¿Y lo detendrás? Bueno, esa es mi intención. 294 00:23:36,332 --> 00:23:41,002 Lo encontraré, lo arrestaré. llevarlo de regreso a Fort Smith para juicio y castigo. 295 00:23:41,128 --> 00:23:44,547 Esas son mis órdenes. ese es uno colgado Yo asistiré. 296 00:23:44,632 --> 00:23:47,258 Hay nueve hombres con él. ¿Cómo puedes superarlos? 297 00:23:47,343 --> 00:23:51,554 Bueno, señora, tengo mi arma Navy Colt 298 00:23:51,639 --> 00:23:56,684 y un rifle winchester en mi silla y un paquete lleno de cartuchos. 299 00:23:56,769 --> 00:23:59,646 y una oración en tus labios, espero. Lo necesitarás. 300 00:23:59,730 --> 00:24:02,398 y el gobierno Me ha prometido un grupo. 301 00:24:02,483 --> 00:24:06,069 que supongo que será larga promesa y corto de grupo. 302 00:24:06,153 --> 00:24:09,823 Bueno, vaya con Dios, mariscal. 303 00:24:09,907 --> 00:24:13,118 Dios y tú y el niño. te estoy llevando a Puesto comercial de Bagby. 304 00:24:13,202 --> 00:24:16,621 Estarás a salvo allí. Reúne tus pertenencias. 305 00:24:16,705 --> 00:24:18,581 no vamos a ir en cualquier lugar, señor. 306 00:24:18,666 --> 00:24:21,584 debo quedarme aquí y continuar el trabajo de mi padre. 307 00:24:21,877 --> 00:24:24,629 seré ambos predicador y maestro ahora. 308 00:24:24,880 --> 00:24:28,216 Admiro tu arena hermana 309 00:24:28,300 --> 00:24:31,803 pero debes saber que este no es un lugar para una mujer sola. 310 00:24:31,887 --> 00:24:36,599 me cuidaré a mí mismo, y lo he hecho muy bien toda mi vida, gracias. 311 00:24:37,226 --> 00:24:38,893 No lo permitiré. 312 00:24:39,228 --> 00:24:41,479 no tienes nada que decir en el asunto, señor. 313 00:24:41,564 --> 00:24:45,817 Tengo mucho que decir, hermana. soy el mariscal federal para este territorio, 314 00:24:45,901 --> 00:24:48,486 responsable por la seguridad de los ciudadanos. 315 00:24:48,571 --> 00:24:51,990 Ahora empacarás y ven conmigo en silencio, 316 00:24:52,533 --> 00:24:54,826 o te arrestaré y llevarte de todos modos. 317 00:24:54,910 --> 00:24:58,204 ¿A quién crees? ¿Estás hablando, mariscal? 318 00:24:58,289 --> 00:25:01,374 tu es a quien pienso Estoy hablando, hermana. 319 00:25:01,458 --> 00:25:06,754 Es verdad, eres más grande. que yo, pero físicamente. Eso es todo. 320 00:25:06,839 --> 00:25:09,382 creo que en esta situacion eso es suficiente. 321 00:25:09,466 --> 00:25:12,343 Quieres decir que estás dispuesto ¿Usar fuerza bruta? 322 00:25:12,428 --> 00:25:14,512 Eso es exactamente lo que quiero decir. 323 00:25:16,891 --> 00:25:17,932 Oh. 324 00:25:19,018 --> 00:25:20,101 Sí. 325 00:25:20,436 --> 00:25:23,188 Bueno, iré. 326 00:25:23,439 --> 00:25:26,983 Pero no porque de tus amenazas. Ensilla nuestros caballos, Lobo. 327 00:25:27,443 --> 00:25:30,653 Buscaremos granjeros para ayudar a reconstruir el acuerdo. 328 00:25:30,738 --> 00:25:36,075 Tienes mucho latón Mariscal. tendrás necesidad antes de que terminemos. 329 00:25:36,994 --> 00:25:38,870 Ella canta una melodía fuerte. 330 00:25:39,788 --> 00:25:42,332 para asegurarse el buen Dios me escucha. 331 00:25:44,627 --> 00:25:46,419 Sí. Bueno... 332 00:25:48,797 --> 00:25:50,965 ir en silla de montar Los caballos, hijo. 333 00:26:27,336 --> 00:26:28,628 Vaya. 334 00:26:58,325 --> 00:26:59,742 ¿Están allí? Sí. 335 00:26:59,827 --> 00:27:02,287 Empujaste tu suerte Anoche estuve demasiado lejos, Hawk. 336 00:27:02,371 --> 00:27:04,747 Ahora tenemos indios detrás de nosotros, junto con la ley. 337 00:27:04,832 --> 00:27:06,749 Tenemos que arriesgarnos. Estamos pasando. 338 00:27:06,834 --> 00:27:08,209 Sostenlo. 339 00:27:31,734 --> 00:27:33,985 Cuando haga la señal, síganme. 340 00:27:34,069 --> 00:27:37,113 Cuando tiro estas cosas, muévete rápido y cubre tu viaje. 341 00:27:45,247 --> 00:27:48,624 ¡Muy bien, Halcón! ¡Bájalo! 342 00:27:52,087 --> 00:27:54,547 (Gritos) 343 00:28:23,452 --> 00:28:28,247 (WOOOPS) Yo diría que gané Mi dinero hoy, Sr. Hawk. 344 00:28:28,332 --> 00:28:31,167 hiciste lo que Te estoy pagando por. Eso es todo. 345 00:28:44,056 --> 00:28:45,056 Gallo. 346 00:28:45,140 --> 00:28:49,394 si, soy yo y lo que queda de Fuerte Rubí. 347 00:28:49,478 --> 00:28:52,897 los estoy dejando Aquí contigo, Bagby. Cuídalos. 348 00:28:52,981 --> 00:28:55,066 Ya conoces a la señorita Buenas Noches. Sr. Bagby. 349 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 ¿Estás bien? Oh, estoy bien, gracias. 350 00:28:57,403 --> 00:28:59,320 Hola Winona. ¿Chico? 351 00:28:59,405 --> 00:29:01,406 ellos diputados ¿Apareces ya? 352 00:29:01,490 --> 00:29:03,741 Ni rastro de ellos. Ellos no vienen. 353 00:29:03,826 --> 00:29:06,327 Apuesto mi gato borracho en eso. 354 00:29:06,870 --> 00:29:08,746 Bueno, yo no lo soy esperándolos. 355 00:29:09,373 --> 00:29:13,918 Ah, Bagby... Esa es una mujer decidida. 356 00:29:14,002 --> 00:29:18,172 Ten cuidado o ella terminar siendo dueño de la tienda y tú trabajas para ella. 357 00:29:19,091 --> 00:29:20,633 Señorita buenas noches. 358 00:29:21,385 --> 00:29:24,470 Mantenga la fe, señora. Nos vemos en el ahorcamiento. 359 00:29:26,473 --> 00:29:28,850 Lobo, ven conmigo. 360 00:29:29,184 --> 00:29:30,935 (EN SILENCIO) Protégete. 361 00:29:36,024 --> 00:29:39,694 Lobo, en mi caballo. Sí, señora. 362 00:29:41,905 --> 00:29:44,574 Adiós. Gracias. 363 00:29:44,908 --> 00:29:49,203 Bagby, estoy comprando este Winchester, la vaina y esas conchas. 364 00:29:50,205 --> 00:29:52,457 gracias por su hospitalidad. 365 00:29:53,083 --> 00:29:56,085 Pero, señorita Buenas Noches... Adiós, señor. Dios lo bendiga. 366 00:30:09,725 --> 00:30:11,309 ¡Mariscal Cogburn! 367 00:30:12,186 --> 00:30:13,936 Muy bien, ¿qué es? 368 00:30:14,021 --> 00:30:16,022 Viajaremos contigo. 369 00:30:16,106 --> 00:30:18,274 No vas a ninguna parte ¡Conmigo hermana! 370 00:30:18,358 --> 00:30:20,401 No te retrasaremos o interponerse en su camino, señor. 371 00:30:20,486 --> 00:30:22,111 Así es, porque ¡No irás conmigo! 372 00:30:22,196 --> 00:30:24,363 Tendremos que montar duro para adelantarlos. 373 00:30:24,448 --> 00:30:25,531 ¡No vamos a ir! 374 00:30:25,616 --> 00:30:29,410 ¡Monto duro y solo! Como ligero y duermo ¡en el suelo! 375 00:30:29,495 --> 00:30:33,998 Comprendido. Según mis cálculos, deberíamos alcanzar Cheyenne Springs al atardecer. 376 00:30:55,354 --> 00:30:57,855 Raza, ¡date prisa! 377 00:30:57,940 --> 00:31:00,608 Halcón no confíes un pistolero a sueldo a sus espaldas. 378 00:31:00,692 --> 00:31:02,610 justo a su lado en una pelea. 379 00:31:02,694 --> 00:31:05,196 Entonces tampoco. 380 00:31:05,280 --> 00:31:07,865 La raza no está de nuestro lado. ¡La raza es una puta! 381 00:31:07,950 --> 00:31:13,120 Hawk pagó por sus servicios. Nos vendería a la ley. si pagaran mejor. 382 00:31:35,435 --> 00:31:37,353 (GEMIDOS) HALCÓN: ¡Raza! 383 00:31:47,322 --> 00:31:49,907 Pongámonos en marcha. Estamos luchando contra el tiempo. 384 00:31:56,331 --> 00:32:00,167 Mariscal Cogburn, Espere un minuto, por favor. 385 00:32:00,252 --> 00:32:03,921 siento que tu estas enojado conmigo. 386 00:32:04,006 --> 00:32:09,343 Señora, usted es una prueba todopoderosa. esto es Trabajo de hombres y peligroso. 387 00:32:09,428 --> 00:32:12,722 Porque todo lo que el hombre siembra, eso también cosechará. 388 00:32:12,806 --> 00:32:16,058 Me aseguraré de qué Los asesinos de mi padre cosechan. 389 00:32:16,143 --> 00:32:20,146 te asegurarás ¡De nada, hermana! Lo haré ! ¿Tú entiendes? 390 00:32:20,230 --> 00:32:22,607 tu haces tu crochet o arreglar las uñas 391 00:32:22,691 --> 00:32:24,734 o lo que sea que hacen las mujeres, 392 00:32:24,818 --> 00:32:26,402 ¡Pero mantente fuera de mi camino! 393 00:32:26,486 --> 00:32:28,904 Un momento, señor Cogburn. No he terminado. 394 00:32:28,989 --> 00:32:34,619 Me llegó en Bagby's que debo ayudar en la persecución de estos hombres. 395 00:32:34,703 --> 00:32:38,956 No puedo eludirlo. Eres un oficial de paz, Sr. Cogburn. 396 00:32:39,041 --> 00:32:42,918 estoy seguro de que entiendes lo que es el deber. 397 00:32:43,003 --> 00:32:45,796 "Dormí y soñé que la vida era belleza 398 00:32:45,881 --> 00:32:48,841 "Me desperté y encontré que la vida era un deber" 399 00:32:50,344 --> 00:32:52,261 No supongo que eso estas familiarizado 400 00:32:52,346 --> 00:32:54,513 con los poemas de Ellen Sturgis Hooper? 401 00:32:54,598 --> 00:32:57,975 No, señora, y no estoy interesado al escucharlos recitados. 402 00:32:58,060 --> 00:32:59,977 Y puedes olvidar sobre tu deber! 403 00:33:00,062 --> 00:33:04,607 Su propio pensamiento del General Lee fue la palabra mas hermosa en el idioma inglés. 404 00:33:04,691 --> 00:33:06,984 ¿Qué diablos sabes? ¿Sobre el general Lee? 405 00:33:07,069 --> 00:33:08,986 que el era un caballero cristiano, 406 00:33:09,071 --> 00:33:12,823 y que estaba profundamente azotado en el campo ¡Por los yanquis! 407 00:33:15,994 --> 00:33:19,705 Si alguna vez los dan la votación, que Dios nos ayude. 408 00:33:50,862 --> 00:33:53,364 HOMBRE: Hawk, necesito ayuda. 409 00:33:53,448 --> 00:33:56,075 necesito un poco de ayuda En este carro, Hawk. 410 00:33:56,159 --> 00:33:58,744 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 411 00:33:58,829 --> 00:34:02,415 Está bien, adelante. Vamos ! Vamos ! 412 00:34:04,459 --> 00:34:06,585 Muy bien, tómatelo con calma ahora. 413 00:34:09,756 --> 00:34:12,800 ¡Fácil! Mantenla ahí arriba. 414 00:34:12,884 --> 00:34:15,636 Hazla más lenta. Avanza. 415 00:34:15,721 --> 00:34:17,596 Él está tomando una oportunidad con este nitro. 416 00:34:17,681 --> 00:34:19,557 el esta apostando para grandes apuestas. 417 00:34:19,641 --> 00:34:23,477 De espaldas. Prefiero bajar disparando que con la espalda rota! 418 00:34:23,562 --> 00:34:26,605 Vamos, muchachos. Tómalo con calma. 419 00:34:26,690 --> 00:34:28,524 CONDUCTOR: ¡Vaya! 420 00:34:28,608 --> 00:34:30,943 ¡El nitro! ¡Espera! ¡Apoya ese nitro! 421 00:34:31,027 --> 00:34:34,572 Consigue una sonda. Métete aquí abajo. ¡Leroy, vuelve ahí! 422 00:34:34,656 --> 00:34:37,742 Ponte a husmear aquí. Espera, ahora. 423 00:34:37,826 --> 00:34:41,328 Entremos en esto, muchachos. Está bien. ¡Fácil! ¡Fácil! 424 00:34:41,413 --> 00:34:43,372 No es nada. La rueda simplemente explotó. 425 00:34:43,457 --> 00:34:46,208 Cuña y ponlo de nuevo. estaremos Saldré de aquí en diez minutos. 426 00:34:46,293 --> 00:34:48,419 El eje está roto, Hawk. 427 00:34:48,503 --> 00:34:51,756 ¡Está bien, arréglalo! No pierdas el tiempo que ahorramos. 428 00:34:51,840 --> 00:34:53,382 ¡El eje está roto, Hawk! 429 00:34:54,509 --> 00:34:56,051 Tomará hasta la mañana para arreglarlo. 430 00:34:56,136 --> 00:34:58,262 Nada me mantendrá alejado de ese oro. 431 00:34:58,346 --> 00:35:00,389 Nada, ¿entiendes? ¡Nada! 432 00:35:02,893 --> 00:35:05,644 Está bien, montaré con Raza a Goldstrike. 433 00:35:05,729 --> 00:35:08,272 Evaluará el banco. Veré a Dakota y prepararé el plan. 434 00:35:08,356 --> 00:35:12,193 Si este nitro no está en la ciudad el viernes, el juego termina. 435 00:35:12,277 --> 00:35:16,864 ¡Halcón! voy a viajar contigo. 436 00:35:16,948 --> 00:35:20,284 Tengo que ir a un médico. antes de que me rinda. 437 00:35:20,368 --> 00:35:21,744 cabalgando pero no me detengas. 438 00:35:21,828 --> 00:35:24,038 No tengo tiempo para nodriza no lisiada. 439 00:35:24,498 --> 00:35:25,956 No le defraudaremos, jefe. 440 00:35:26,041 --> 00:35:28,042 No. No soy un buen perdedor. 441 00:35:55,028 --> 00:35:57,112 Lobo, tengo una corazonada 442 00:35:57,197 --> 00:36:01,367 estamos solo un poco lejos de muchos problemas. 443 00:36:01,451 --> 00:36:05,704 Ahora quiero que sube ahí y toma una mirada atenta a todo alrededor. 444 00:36:05,789 --> 00:36:09,041 Mientras tanto, intentaré mantener Su señoría estaba ocupada. 445 00:36:09,125 --> 00:36:11,794 Sí, señor. Mariscal Cogburn, 446 00:36:12,712 --> 00:36:16,006 estamos aquí juntos, y es nuestra obligación 447 00:36:16,091 --> 00:36:18,342 estar en buenos términos unos con otros. 448 00:36:18,426 --> 00:36:22,012 Mientras limitemos nuestros comentarios sobre la guerra entre los estados, 449 00:36:22,097 --> 00:36:24,515 no creo que haya cualquier hostilidad abierta. 450 00:36:25,016 --> 00:36:26,517 Hermana, ¿Por qué no bajas? 451 00:36:26,601 --> 00:36:30,521 Le daremos estos caballos. respalda un descanso, estírate un poco. 452 00:36:30,605 --> 00:36:33,357 (SUSPIRANDO) 453 00:36:33,942 --> 00:36:38,153 ¿Por qué te llaman Gallo? Nunca escuché a un hombre llamado así antes. 454 00:36:38,238 --> 00:36:43,826 Bueno, supongo que en los viejos tiempos, yo era arrogante, Una especie de pájaro pavoneándose. 455 00:36:43,910 --> 00:36:47,162 (RISAS) No ha cambiado mucho, como yo lo veo. 456 00:36:47,247 --> 00:36:51,000 Las plumas de mi cola pueden caerse un poco y se me ven las barbas, 457 00:36:51,084 --> 00:36:53,669 pero todavía puedo cantar cualquier cosa en el corral. 458 00:36:53,753 --> 00:36:55,671 Oh, no hay duda sobre eso. 459 00:36:55,755 --> 00:36:58,007 ¿Pero puedes ¿Superarlos también? 460 00:36:58,466 --> 00:37:03,262 Bueno, ahora hermana si no pudiera, no lo habría hecho Hay mucho de qué alardear, ¿verdad? 461 00:37:04,055 --> 00:37:07,683 Bueno, todo depende en el corral, ¿no? 462 00:37:08,685 --> 00:37:11,186 gallo es tu nombre de pila? 463 00:37:11,605 --> 00:37:16,191 Mi nombre de bautizado es Rubén, pero te pido que no lo hagas No se lo repitas a nadie. 464 00:37:16,276 --> 00:37:18,193 ¿Por qué no? es un nombre del cual estar orgulloso. 465 00:37:18,278 --> 00:37:21,697 En un momento, Rubén dirigió la tribu más importante de Israel. 466 00:37:21,781 --> 00:37:24,366 Bueno, golpeó tocar fondo conmigo. 467 00:37:24,659 --> 00:37:29,830 Estoy obligado a preguntarte esto. ¿Está escrito tu nombre? en el Libro de la Vida del Cordero? 468 00:37:30,540 --> 00:37:33,918 Ay hermana ¿Tienes licencia para predicar? 469 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 ¿Qué clase de iglesia? ¿Perteneces de todos modos? ¿Dejan que las mujeres prediquen allí? 470 00:37:38,089 --> 00:37:41,091 No soy un exhortador, Sr. Cogburn. 471 00:37:41,176 --> 00:37:43,719 Servicio a los demás es mi testigo. 472 00:37:43,803 --> 00:37:46,972 soy profesora y algo de una enfermera oficial. 473 00:37:47,098 --> 00:37:49,767 Ayah. Puedo sacar dientes. 474 00:37:51,353 --> 00:37:53,187 Lo siento no te gusto. 475 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Oh, no es eso No me gustas Así es como hablas. 476 00:37:56,358 --> 00:37:57,608 ¿Cómo lo harías? ¿me haces hablar? 477 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 es mi negocio hablar de estas cosas. Es mi vida. 478 00:38:00,028 --> 00:38:02,279 No es eso. Es tu forma de hablar. 479 00:38:02,364 --> 00:38:05,324 "Ay, ay." ¿Qué es ese negocio? 480 00:38:07,702 --> 00:38:11,288 Oh, es mi discurso yanqui en si que tu ¿te parece ofensivo? 481 00:38:11,373 --> 00:38:14,625 Sí. Debo intentar remediar eso. 482 00:38:14,709 --> 00:38:18,629 Pablo nos dice que debemos ser todas las cosas a todos los hombres. 483 00:38:18,713 --> 00:38:22,800 tendré que aprender algo Expresiones vulgares del sur. 484 00:38:22,884 --> 00:38:25,636 tendré que aprender ser perezoso y descuidado. 485 00:38:25,720 --> 00:38:28,931 Bueno te diré algo más que dijo Pablo. 486 00:38:29,057 --> 00:38:31,934 deja que tus mujeres guardar silencio en la iglesia. 487 00:38:32,268 --> 00:38:34,520 ¿Cómo llegaste a ¿Conoces ese pasaje? 488 00:38:34,604 --> 00:38:37,189 Bueno, el juez Parker parcial a ello. 489 00:38:37,273 --> 00:38:39,858 Sabes, no lo eres el único que tiene una Biblia. 490 00:38:39,943 --> 00:38:43,195 Tiene uno grande. Haz dos o tres de los tuyos. 491 00:38:43,279 --> 00:38:45,864 no es el tamaño Eso es importante, mariscal. 492 00:38:45,949 --> 00:38:48,367 pero tu conocimiento de su contenido. 493 00:38:48,451 --> 00:38:51,370 Arrepentíos, pues, y convertirse. 494 00:38:51,454 --> 00:38:54,540 tienes algo que decir de ese buen libro sobre cada ocasión, ¿no? 495 00:38:54,624 --> 00:38:56,709 Ayah. Fue mi manual. 496 00:38:56,793 --> 00:38:59,545 En Boston, niños de la iglesia aprender sus letras de él. 497 00:38:59,629 --> 00:39:04,967 Te imaginé como un yanqui, pero te pareces más un pájaro de la pradera, 498 00:39:05,051 --> 00:39:06,969 huesudo y duro. 499 00:39:07,762 --> 00:39:09,722 Como la única chica en una familia de chicos, 500 00:39:09,806 --> 00:39:12,975 Sospecho que crecí mas contundente 501 00:39:13,059 --> 00:39:15,811 e independiente de lo que debería ser una mujer. 502 00:39:15,895 --> 00:39:19,314 (RISAS) Amén, hermana. Amén ! 503 00:39:19,399 --> 00:39:22,026 Mariscal, estás rezando. 504 00:39:22,110 --> 00:39:25,988 Ese es el primer paso en el camino de la salvación. 505 00:39:26,072 --> 00:39:29,491 Bueno, esto no es no iglesia social ni una reunión de avivamiento. 506 00:39:29,576 --> 00:39:34,288 Así que no intentes convertirme, hermana, o terminarás ¡con un saco vacío! 507 00:39:37,000 --> 00:39:39,501 Mariscal Cogburn, ¡Un carro y jinetes! 508 00:40:18,666 --> 00:40:20,084 CLUF: Ayah, ese es el carro. 509 00:40:20,168 --> 00:40:22,127 Reconozco el carro. 510 00:40:22,212 --> 00:40:25,589 Tal como lo pensé. Pero hermana, 511 00:40:25,673 --> 00:40:29,426 prestas atención a cada palabra que digo hasta que esto termine. 512 00:40:29,511 --> 00:40:31,595 Naturalmente, mariscal. 513 00:40:32,430 --> 00:40:33,806 Vamos. 514 00:41:12,762 --> 00:41:17,182 lobo te quiero para tomar estos caballos y esconderlos. 515 00:41:17,267 --> 00:41:20,519 Luego sube más allá de esa curva, señal cuando vienen. Sí, señor. 516 00:41:20,603 --> 00:41:22,271 Ahora, cuando grito "Posse", 517 00:41:22,355 --> 00:41:25,190 Los quiero a ustedes dos para dispararse en el aire, hacer mucho ruido. 518 00:41:25,275 --> 00:41:28,652 No les dispares. Podrías golpear ese nitro, y entonces todos nos habríamos ido. 519 00:41:28,736 --> 00:41:33,323 ¿Lo entendiste bien? Aquí, déjame mostrarte allí. Esta cosa está cargada. 520 00:41:33,408 --> 00:41:36,994 Todo lo que tienes que hacer es tira eso hacia atrás, apúntalo hacia arriba en el aire, apriétalo. 521 00:41:37,078 --> 00:41:40,497 ¿Tú entiendes? Si, si, Creo que lo entiendo. 522 00:41:40,582 --> 00:41:43,458 Ponte ahí detrás ese tronco roto. Bien. 523 00:41:43,585 --> 00:41:47,045 no lo olvides esa cosa está cargada. No, lo recordaré. 524 00:42:00,852 --> 00:42:03,020 (JINETES ACERCÁNDOSE) 525 00:42:04,022 --> 00:42:05,522 (SILBATOS) 526 00:42:06,858 --> 00:42:09,943 (SUSPIRA EN FUERTE) Hermana, ya vienen. 527 00:42:12,697 --> 00:42:14,615 (GALLOS RIFLE) 528 00:42:21,664 --> 00:42:23,040 (Susurros) ¡Hermana! 529 00:42:46,606 --> 00:42:51,902 ¡Vaya! ¿Qué está pasando aquí? Algunos de ustedes amigos ¡Saca estos troncos del camino! 530 00:42:51,986 --> 00:42:53,737 ¡Yo no haría eso! 531 00:42:54,530 --> 00:42:57,908 Gallo J. Cogburn, Mariscal de los Estados Unidos. 532 00:42:57,992 --> 00:43:00,827 Jefe de la pandilla que es te tengo rodeado. 533 00:43:00,912 --> 00:43:03,538 mantendría mi mano alejada de ellos rifles. 534 00:43:03,831 --> 00:43:07,125 cualquiera puede decir él es un mariscal. Vamos a verte. ¿Dónde están todos tus hombres? 535 00:43:07,210 --> 00:43:10,754 Escucha, gentuza, tu sabes quien soy ¡y qué haré! 536 00:43:10,838 --> 00:43:14,633 Los estoy arrestando a todos y llevándote a ti y el carro a Fort Smith. 537 00:43:14,717 --> 00:43:18,720 Ahora, aprieta tus manos sobre vuestras cabezas y Bájate de los caballos. 538 00:43:18,805 --> 00:43:20,764 el no tiene nadie con el. 539 00:43:20,848 --> 00:43:23,100 Está fanfarroneando. Será mejor que lo esté. 540 00:43:23,184 --> 00:43:25,727 ¡Eres todo hablar! ¡Aún no hemos visto nada! 541 00:43:25,812 --> 00:43:29,231 No te tenemos miedo ¡Gallo! 542 00:43:29,315 --> 00:43:30,357 (DISPARA RIFLE) 543 00:43:30,441 --> 00:43:32,526 El siguiente entra en ese nitro. 544 00:43:32,735 --> 00:43:34,569 Bien, bajen, muchachos. 545 00:43:43,955 --> 00:43:45,706 Eso es más parecido. 546 00:43:59,178 --> 00:44:04,224 ¡Maldita sea tu piel asesina! ¡Conoce a tu creador! ¡Grupo! 547 00:44:09,230 --> 00:44:11,481 Tiene un grupo. Vámonos de aquí. 548 00:44:21,617 --> 00:44:23,243 ¿Estás bien, hermana? 549 00:44:27,832 --> 00:44:32,586 lobo, dame una mano con estos registros. Sí, señor. 550 00:44:32,670 --> 00:44:36,006 Mariscal, gracias a Dios. estás a salvo. 551 00:44:36,090 --> 00:44:40,510 (RISAS) Oye, Wolf, eso fue Un gran tiro que hiciste. 552 00:44:40,595 --> 00:44:42,179 Pero no disparé, señor. 553 00:44:42,263 --> 00:44:43,764 (Se aclara la garganta) 554 00:44:45,892 --> 00:44:50,020 Quieres decir eso disparaste a través de eso carro nitro a ese hombre? 555 00:44:50,104 --> 00:44:52,105 Si hubieras usado ese nitro, Nos habrías matado a todos. 556 00:44:52,190 --> 00:44:56,360 Pero no lo hice. Y si no le hubiera disparado, estarías muerto en lugar de él. 557 00:44:56,444 --> 00:44:58,945 ¿Qué intentabas hacer? ¿Hablarlo hasta la muerte? 558 00:44:59,947 --> 00:45:02,616 Si eso pudiera suceder, señora, no lo habrías hecho Necesitaba ese rifle. 559 00:45:03,242 --> 00:45:06,703 Mariscal, me gustaría para decir algunas palabras sobre los muertos. 560 00:45:06,788 --> 00:45:08,705 Bueno o malo, son de Dios. 561 00:45:08,790 --> 00:45:11,917 ellos parecen ya no les importa, pero adelante. 562 00:45:13,961 --> 00:45:15,212 (GEMIDOS) 563 00:45:16,255 --> 00:45:18,548 El Señor tenga piedad de nosotros por lo que hicimos. 564 00:45:18,633 --> 00:45:21,551 yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor. 565 00:45:21,636 --> 00:45:24,721 El que cree en mí, aunque estuviera muerto, pero vivirá. 566 00:45:24,806 --> 00:45:28,100 Y quienquiera que viva y cree en mí nunca morirá. 567 00:45:28,184 --> 00:45:32,270 El Señor dio, y el Señor se lo ha quitado. 568 00:45:32,355 --> 00:45:33,897 Bendito seas el nombre del Señor. 569 00:45:33,981 --> 00:45:39,611 No trajimos nada este mundo y es seguro no podemos sacar nada de ello. 570 00:45:42,031 --> 00:45:45,409 A Dios Todopoderoso lo encomiendo las almas de estos hombres. 571 00:45:45,493 --> 00:45:48,453 Date prisa, hermana, O nos uniremos a ellos. 572 00:45:48,830 --> 00:45:51,873 Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria por los siglos de los siglos, amén. 573 00:45:51,958 --> 00:45:53,875 Tierra a tierra, cenizas a las cenizas... 574 00:45:53,960 --> 00:45:56,086 Y polvo en polvo. ...y polvo en polvo. 575 00:45:57,463 --> 00:45:59,256 Sube al carro. 576 00:46:01,426 --> 00:46:04,177 El asesino de mi padre. no estaba entre ellos. 577 00:46:04,595 --> 00:46:06,430 Hay un banco federal en Golpe de Oro. 578 00:46:06,514 --> 00:46:08,432 Me imagino que Hawk está ahí. preparando el robo, 579 00:46:08,516 --> 00:46:10,725 y este grupo será atacándoselo a él. 580 00:46:10,810 --> 00:46:14,396 Pero tendré mi oportunidad. Voy a cebarme con una trampa para ratas. 581 00:46:14,480 --> 00:46:16,189 y este es el queso. 582 00:46:16,274 --> 00:46:19,401 Ten cuidado de no termina siendo el queso. 583 00:46:19,485 --> 00:46:22,654 Hermana tu confianza en mí es inspirador. 584 00:46:24,615 --> 00:46:27,617 Voy a tomar este carro al fondo de azufre, 585 00:46:27,702 --> 00:46:29,619 espera por ellos para alcanzarme allí. 586 00:46:29,704 --> 00:46:32,038 Salta mi trampa en mi propio terreno. 587 00:46:32,707 --> 00:46:34,958 Eso no es lo que me preocupa. 588 00:46:37,086 --> 00:46:39,629 tienes que ayudarme protégela, hijo. Sí, señor, mariscal. 589 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 La protegeremos. Buen chico. 590 00:46:56,898 --> 00:46:58,982 (EULA Riéndose) 591 00:46:59,066 --> 00:47:03,820 Sentado al borde del camino Comiendo guisantes goober 592 00:47:03,905 --> 00:47:07,824 Dios mío, que delicioso. Comiendo guisantes goober 593 00:47:09,118 --> 00:47:12,329 ¿Cómo llegó un hombre de sangre azul? Señora de Boston como tú 594 00:47:12,413 --> 00:47:14,331 alguna vez aprender disparar así? 595 00:47:14,415 --> 00:47:18,293 Mi primer novio me enseñó. el me enseño cómo disparar y equitación. 596 00:47:18,419 --> 00:47:21,630 "Equitación"? Ayah. Ya sabes, paseos a caballo. 597 00:47:21,714 --> 00:47:26,468 Oh ! Bueno, he estado haciendo eso durante diez lustros. 598 00:47:27,428 --> 00:47:28,803 ¿"Lustros"? 599 00:47:29,263 --> 00:47:30,722 Cincuenta años. 600 00:47:31,390 --> 00:47:32,432 Oh. 601 00:47:32,767 --> 00:47:35,185 Ayah. Veo. 602 00:47:35,269 --> 00:47:40,357 Bueno, para continuar, mi primer novio fue un joven apuesto. 603 00:47:40,441 --> 00:47:45,028 Un poco ingenuo. Creo que debí haberlo asustado. Fuera con mis modales. 604 00:47:45,112 --> 00:47:48,198 Él me enseñó a dispara bien, ¿no estás de acuerdo? 605 00:47:48,282 --> 00:47:49,407 Justo. 606 00:47:51,327 --> 00:47:52,953 ¿Cuántos años tiene? 607 00:47:54,288 --> 00:47:57,374 Digamos que tiene ¿Ya sonó la medianoche? 608 00:47:57,458 --> 00:47:59,918 ¿Cuanto pesas? ¡Mi palabra! 609 00:48:00,002 --> 00:48:04,673 No me importan las mujeres flacas. Mi primera esposa tuvo huesos sobresaliendo por todas partes. 610 00:48:04,757 --> 00:48:07,759 no lo sabia estabas casado. Ella me dejó. 611 00:48:07,843 --> 00:48:11,721 Debe haber sido como Jack Spratt y su esposa, sólo al revés. 612 00:48:11,806 --> 00:48:15,600 Tenían un buen acuerdo los Spratt, debo decir. 613 00:48:16,310 --> 00:48:19,980 ¿Te pagan por todos? traes a tu iglesia? No funciona así. 614 00:48:20,064 --> 00:48:22,816 No entiendo nada. Hago bien en conseguir mi sustento. 615 00:48:22,900 --> 00:48:24,943 ¿Sin tarifas? Sin tarifas. 616 00:48:25,069 --> 00:48:27,821 no tienes ¿algún dinero propio? Muy poco. 617 00:48:27,905 --> 00:48:29,447 Pensé eso. 618 00:48:31,325 --> 00:48:34,035 Supongo que estás en el explorador para una viuda rica. 619 00:48:34,120 --> 00:48:37,747 Supongo que tampoco puedes cocinar. Por supuesto, esa es sólo mi suposición. 620 00:48:39,000 --> 00:48:41,585 Parece entonces que No estoy a la altura. 621 00:48:41,669 --> 00:48:43,587 (Riéndose) Eso es una misericordia. 622 00:48:43,671 --> 00:48:47,674 Tienes más columna vertebral que la feminidad. Eso es un hecho. 623 00:48:47,758 --> 00:48:51,469 (RISAS) Sí, mariscal, Yo diría que eso es un hecho. 624 00:48:51,554 --> 00:48:54,514 Bueno, fuera en el territorio, 625 00:48:54,599 --> 00:48:58,018 valoramos un tiro muerto más que nosotros los encantos de una dama. 626 00:48:58,519 --> 00:49:01,271 entonces he venido al lugar correcto, ¿no? 627 00:49:01,355 --> 00:49:04,024 Te refieres a los hombres en occidente no me importa 628 00:49:04,108 --> 00:49:07,485 si sus mujeres superan y burlarlos? 629 00:49:08,446 --> 00:49:10,530 Si se quedan callados al respecto. 630 00:49:11,824 --> 00:49:14,451 No, aquí valoramos una mujer enérgica 631 00:49:14,535 --> 00:49:17,287 casi tanto como nosotros un caballo enérgico. 632 00:49:18,164 --> 00:49:20,081 Casi tanto, ¿eh? 633 00:49:20,541 --> 00:49:22,876 Sí, señora, casi tanto. 634 00:49:23,294 --> 00:49:27,881 No del todo, pero casi. Ayah. 635 00:49:48,569 --> 00:49:50,528 Halcón. 636 00:50:02,166 --> 00:50:06,127 (JADEO) Halcón, no creo. Puedo hacerlo. 637 00:50:12,718 --> 00:50:16,888 Déjalo. No tenemos tiempo para cavar. Que se lo lleven los buitres. 638 00:50:18,683 --> 00:50:23,019 CLUF: Mariscal Cogburn, Tengo curiosidad. ¿Qué es lo que estás haciendo? 639 00:50:24,063 --> 00:50:29,234 Bueno, estoy ocupado intentando seguir las regulaciones establecido por el Tío Sam. 640 00:50:29,985 --> 00:50:34,280 Ese señor tendra sus hojas de honorarios justo y correcto, 641 00:50:34,365 --> 00:50:35,740 o no pagará. 642 00:50:35,825 --> 00:50:39,119 Estás manteniendo un registro de gastos, ¿es eso? 643 00:50:39,203 --> 00:50:41,121 Bueno, algo así. 644 00:50:41,205 --> 00:50:44,374 Sin un diputado que me ayude, es obra del propio diablo. 645 00:50:44,458 --> 00:50:48,878 Sin ninguna escuela, estás en contra de eso En este país, hermana. 646 00:50:49,213 --> 00:50:51,131 Quizás pueda ayudarte. 647 00:50:51,215 --> 00:50:53,174 Ah, bueno, Estaría obligado. 648 00:50:55,428 --> 00:50:56,886 Oh. Ahora, ahora, 649 00:50:56,971 --> 00:51:02,434 ahora estas formas están gobernadas con lugares para las entradas, 650 00:51:02,518 --> 00:51:07,021 pero tu letra parece vagar por lugares donde no debería ir. 651 00:51:07,106 --> 00:51:10,900 Aquí voy a borrar tus huellas de pollo y trabajarlos. 652 00:51:10,985 --> 00:51:16,072 Ahora, ¿qué es esta entrada? "Palabras importantes con Azul, $2.00." 653 00:51:16,323 --> 00:51:20,410 Oh, ese es el chico soldado. eso me dio un consejo sobre Hawk y su pandilla. 654 00:51:20,494 --> 00:51:23,872 Y acusó a su gobierno ¿Dinero por la información? 655 00:51:24,665 --> 00:51:28,835 Bueno, no exactamente. no puedo recordar los detalles de cada transacción. 656 00:51:30,755 --> 00:51:34,132 (RISAS) "Las raciones de viaje para la señorita Eula buenas noches 657 00:51:34,216 --> 00:51:37,177 y el niño indio, Lobo, $3.00." 658 00:51:37,428 --> 00:51:40,096 Bueno, trajimos nuestra propia comida. 659 00:51:40,181 --> 00:51:41,681 Ellos no lo saben. 660 00:51:41,766 --> 00:51:44,017 Quizás sean más inteligentes de lo que crees. 661 00:51:44,185 --> 00:51:49,272 De ahora en adelante debes tienen fechas aproximadas que le dan sustancia a tu... 662 00:51:53,319 --> 00:51:58,615 Alcohol en ayunas ha matado a más hombres que las balas de los forajidos. 663 00:51:59,116 --> 00:52:00,658 ¿No lo dices? 664 00:52:01,202 --> 00:52:05,246 Bueno, señora, mi estómago no está vacío. Está lleno de evasores del maíz. 665 00:52:05,331 --> 00:52:09,959 Bolitas de pan de maíz con agua caliente hecho por Chen Lee, mi amigo. 666 00:52:10,336 --> 00:52:12,462 Debe haber cerca de 50 allí. 667 00:52:13,422 --> 00:52:15,632 ¿Por qué se llaman? ¿evasores del maíz? 668 00:52:16,300 --> 00:52:19,219 Esquivando el whisky de maíz en mis entrañas, supongo. 669 00:52:19,720 --> 00:52:21,638 Estarías mejor esquivándolo también. 670 00:52:21,722 --> 00:52:23,848 un hombre bebedor Es medio hombre. 671 00:52:23,933 --> 00:52:26,142 no puedes dar peso a las palabras de un borracho. 672 00:52:26,227 --> 00:52:28,645 No tienen sentido. Vamos, hermana. 673 00:52:28,729 --> 00:52:32,482 No me digas que estás parado a juicio de un hombre que Saca un corcho de vez en cuando. 674 00:52:32,566 --> 00:52:37,570 Sí. es una debilidad que indica una decisión falta de carácter. 675 00:52:38,072 --> 00:52:42,784 Eso demuestra que sabes más sobre el Señor y su buen libro que lo que haces con los hombres. 676 00:52:42,868 --> 00:52:44,744 Ésa es mi buena suerte. 677 00:52:45,037 --> 00:52:48,456 Sé lo suficiente sobre los hombres haberse mantenido alejado de ellos. 678 00:52:48,666 --> 00:52:51,251 No tenía anhelo tener uno propio 679 00:52:51,335 --> 00:52:54,963 y sin deseo para producir más de lo mismo. 680 00:53:00,594 --> 00:53:01,719 Lobo. 681 00:53:04,014 --> 00:53:06,099 ¿Sí, señor? Ella es aterradora. 682 00:53:07,309 --> 00:53:12,605 Mira, uh, me tengo un pimentero calibre 22 aquí. 683 00:53:12,690 --> 00:53:16,651 Ahora, esta cosa dispara cinco veces, a veces todos a la vez. 684 00:53:17,236 --> 00:53:19,195 se llama acompañante de una dama, 685 00:53:19,280 --> 00:53:23,116 y eso es lo que pretendo se utiliza para cuando Los dejo a ustedes dos. 686 00:53:23,868 --> 00:53:28,413 Ahora, de vuelta en Fort Smith, hay una dama deportista llamada Gran Faye. 687 00:53:28,497 --> 00:53:30,874 Le dispararon dos veces con esta cosa. 688 00:53:30,958 --> 00:53:34,878 Pero ella se viste alrededor de 290, entonces, 689 00:53:34,962 --> 00:53:38,047 ninguna de las balas encontraron su camino a cualquiera de los signos vitales. 690 00:53:38,132 --> 00:53:41,050 Pero, contra la gente corriente, esto da un buen servicio. 691 00:53:41,135 --> 00:53:43,344 ahora te quiero para proteger a mi hermana con él. 692 00:53:43,429 --> 00:53:46,472 Gracias, señor. Yo cuidaré a la señorita Eula. con mi vida. 693 00:53:46,974 --> 00:53:49,684 Bueno, lo más probable es que será al revés. 694 00:53:49,768 --> 00:53:53,688 Pero la cuidas bien. Ella es algo. 695 00:54:20,633 --> 00:54:24,344 Espera aquí a Dakota. A mí también me vendría bien un trago. 696 00:54:24,428 --> 00:54:26,346 solo bebo con amigos. 697 00:54:45,616 --> 00:54:49,077 ¡Buen tiro, mariscal! estas pegando mas de lo que te estás perdiendo ahora! 698 00:54:49,161 --> 00:54:52,580 Bueno, ellos que No voy a golpear, muchacho. No estoy apuntando a. 699 00:54:52,665 --> 00:54:57,794 Si no tienes cuidado, Los hombres de Hawk oirán el ruido. y estar buscándote. 700 00:54:58,128 --> 00:55:02,507 Y si no tienen cuidado, me encontrarán. ¡Hurra! 701 00:55:07,596 --> 00:55:12,642 Oye, lobo, apunta con tiza ¡dos de ellas cosas! 702 00:55:15,688 --> 00:55:18,398 ¡Aleluya! 703 00:55:21,360 --> 00:55:23,778 Tu profesor de equitación hacer eso? 704 00:55:23,862 --> 00:55:26,322 Mariscal Cogburn, estamos listos para partir. 705 00:55:26,407 --> 00:55:30,743 Tiro pan de elote en un prado no nos lleva a ninguna parte, 706 00:55:30,828 --> 00:55:33,329 y los asesinos de mi padre viaja gratis. 707 00:55:33,414 --> 00:55:39,127 Bueno, hermana, yo estaba solo celebrando un poco. ¿Celebrando qué? 708 00:55:40,379 --> 00:55:43,006 Estar viva hermana estar vivo. 709 00:55:43,090 --> 00:55:45,717 Estás disparando tu propia comida. 710 00:55:45,801 --> 00:55:49,470 El whisky te está volviendo tonto. ¿Por qué la gente ¿Quieres ser tonto? 711 00:55:49,930 --> 00:55:52,348 ¿Por qué la gente ¿Deseas estar sobrio? 712 00:55:52,433 --> 00:55:54,767 la vida no es Un juego fácil, hermana. 713 00:55:54,935 --> 00:55:57,603 No hace daño hacer el ridículo de ti mismo de vez en cuando. 714 00:55:57,688 --> 00:56:01,190 Sí, de vez en cuando, pero no la mayoría de las veces. 715 00:56:02,401 --> 00:56:05,486 Mariscal Cogburn, estás en un estado lamentable. 716 00:56:05,571 --> 00:56:08,656 Estás inestable sobre tus pies, desordenado en tu persona, 717 00:56:08,741 --> 00:56:12,243 rango con el olor de sudor y espíritu. 718 00:56:12,327 --> 00:56:17,582 Limpieza y abstinencia. están al lado de la piedad, ¿O lo habías olvidado? 719 00:56:17,666 --> 00:56:23,046 No, no lo he olvidado. No me he olvidado de las quejas maneras intrigantes de una mujer. 720 00:56:23,130 --> 00:56:27,508 Estás pensando en tomar una botella de mi mano, ponle una pastilla de jabón, 721 00:56:27,593 --> 00:56:30,094 probablemente una biblia por un arma en el otro. 722 00:56:30,179 --> 00:56:32,388 Bueno, no va a funcionar. Sin broca y arnés para mí. 723 00:56:32,473 --> 00:56:35,767 Soy lo que soy. Eso es lo que soy. Yo... 724 00:56:38,645 --> 00:56:39,812 Lobo. 725 00:56:41,315 --> 00:56:43,399 (SUAVEMENTE) Échame una mano. Sí, señor. 726 00:56:44,651 --> 00:56:46,277 (gruñidos) 727 00:56:49,740 --> 00:56:51,032 Estoy bien. 728 00:57:09,009 --> 00:57:14,263 yo la pinté yo la pinté 729 00:57:14,348 --> 00:57:16,474 (Murmullando) 730 00:57:20,187 --> 00:57:24,524 Le prometí Le prometí 731 00:57:24,608 --> 00:57:26,692 Un anillo y una boda después de acostarse 732 00:57:26,777 --> 00:57:29,195 También baratijas de oro 733 00:57:29,279 --> 00:57:31,197 Y la dejé entonces Y soy libre de nuevo 734 00:57:31,281 --> 00:57:35,701 Porque yo nunca le prometió cuando 735 00:57:50,634 --> 00:57:52,135 Se lo diré. 736 00:58:03,981 --> 00:58:06,732 Hiciste buen tiempo. ¿Dónde estabas? dejar el carro? 737 00:58:07,317 --> 00:58:10,862 Por eso venimos aquí Muy pronto, Halcón. Perdimos el carro. 738 00:58:12,739 --> 00:58:16,576 Un grupo de mariscales nos tendió una emboscada. Tienen a Nose y Emmett. 739 00:58:27,087 --> 00:58:28,296 Whisky. 740 00:58:29,423 --> 00:58:32,258 Darías la vuelta si te salta una liebre. 741 00:58:33,427 --> 00:58:35,636 Gallo Cogburn No es ninguna liebre. 742 00:58:36,430 --> 00:58:37,680 ¿Cogburn? 743 00:58:38,807 --> 00:58:40,433 ¿Cogburn te superó? 744 00:58:40,517 --> 00:58:41,601 Sí. 745 00:58:43,770 --> 00:58:45,313 Vamos. 746 00:58:46,231 --> 00:58:48,608 nunca lo harás Llévalo, Halcón. ¿Sí? 747 00:58:49,276 --> 00:58:50,443 Sí. 748 00:58:50,694 --> 00:58:54,780 Monté explorador para él durante tres años, y lo sé. 749 00:58:55,324 --> 00:58:59,619 Tomas mi dinero Usas mi marca. ¿Entiendo? 750 00:59:05,000 --> 00:59:08,085 Pongan sus traseros en la silla. Estamos cabalgando. 751 00:59:23,894 --> 00:59:26,896 GALLO: Haremos un campamento temprano hoy. Este parece un lugar probable. 752 00:59:26,980 --> 00:59:29,065 ¿Es seguro? parar de la noche a la mañana, señor? 753 00:59:29,149 --> 00:59:32,443 Tenemos que descansar estos caballos. Desenganchalos. 754 00:59:35,739 --> 00:59:40,243 De todos modos no estoy preocupado sobre esos correcaminos. 755 00:59:40,327 --> 00:59:43,579 Estarán en Goldstrike lamiendo sus heridas 756 00:59:43,664 --> 00:59:45,873 y consorting con mujeres lascivas. 757 00:59:45,958 --> 00:59:48,251 no empezaran detrás de nosotros hasta la mañana. 758 00:59:48,335 --> 00:59:50,002 Hombre, ¿tengo sed? 759 00:59:52,047 --> 00:59:54,090 voy a traer un poco de agua. 760 00:59:55,342 --> 00:59:57,009 Agua potable, claro está. 761 00:59:57,094 --> 01:00:01,597 Lavando agua soy un extraño a y se irá a ustedes dos para dibujar. 762 01:00:01,682 --> 01:00:04,767 Mariscal Cogburn, Lo siento si te ofendí 763 01:00:04,851 --> 01:00:08,479 con mis comentarios sobre tus hábitos personales. 764 01:00:09,189 --> 01:00:12,858 No me di cuenta de que eras de carácter tan sensible. 765 01:00:12,943 --> 01:00:15,528 Señora, mi piel es más dura. que el cuero de las botas, 766 01:00:15,612 --> 01:00:19,365 pero ningún hombre vivo le gusta que lo llamen Olor intenso y bajo. 767 01:00:19,866 --> 01:00:23,369 Ay, eso es verdad. Pero cuando algo desagradable hay que decirlo, 768 01:00:23,453 --> 01:00:24,954 es mejor haber terminado con esto. 769 01:00:25,038 --> 01:00:27,957 Un cuchillo afilado corta el mas rapido y duele lo mínimo. 770 01:00:28,041 --> 01:00:30,710 Y a menudo se debe dejar en la vaina. 771 01:00:31,670 --> 01:00:33,796 eres un destello del relámpago, mariscal. 772 01:00:33,880 --> 01:00:36,549 No, solo sigo el trueno. 773 01:00:36,633 --> 01:00:39,468 Bueno, simplemente seguiré mi propio consejo 774 01:00:39,553 --> 01:00:43,431 y retirarme al arroyo para realizar mis abluciones. 775 01:00:45,726 --> 01:00:49,186 Ella... ¿Su qué? 776 01:00:49,563 --> 01:00:52,857 Ella, eh... ¡Oye, hermana! 777 01:00:53,400 --> 01:00:56,110 Será mejor que tengas cuidado moviéndose por ahí. 778 01:00:56,194 --> 01:00:58,487 Todo lo que crece en este país tampoco 779 01:00:58,572 --> 01:01:00,906 morderte, apuñalarte o pegarte. 780 01:01:01,074 --> 01:01:02,950 ¿Estará bien? 781 01:01:03,327 --> 01:01:07,872 Cualquier bicho que cruce eso El camino de la dama ha encontrado su pareja. 782 01:01:08,415 --> 01:01:10,082 ¿Usted también, mariscal? 783 01:01:11,001 --> 01:01:14,295 ella nunca conseguirá lo mejor de mi. Puedes apostar por eso. 784 01:01:14,379 --> 01:01:16,088 ¿Por qué las mujeres ¿Siempre quieres cambiar a un hombre? 785 01:01:16,214 --> 01:01:18,507 ¿Es lo mismo con ¿Mujeres indias? Sí. 786 01:01:18,592 --> 01:01:20,176 señorita buenas noches sería considerado 787 01:01:20,260 --> 01:01:22,928 tan alto como un guerrero quien realiza valientemente en la batalla. 788 01:01:23,013 --> 01:01:28,517 Mmm. Bueno, ningún hombre quiere ponerse las botas debajo de la cama de un guerrero. 789 01:01:28,602 --> 01:01:32,730 Oye, escuché ruidos de aleteo De vuelta en esos árboles. 790 01:01:33,273 --> 01:01:35,566 Tan pronto como lleguemos Este campamento se instaló, vamos a cazar. 791 01:01:35,942 --> 01:01:39,820 Consíguenos un pavo. Sorprende a la señorita Eula con una buena comida. 792 01:01:39,905 --> 01:01:43,282 me gustaria eso mucho, señor. Bien. Bien. 793 01:01:52,125 --> 01:01:54,752 Aquí es donde Nos asaltaron, Hawk. 794 01:01:54,836 --> 01:01:57,046 habia mariscales por todos lados. 795 01:02:06,556 --> 01:02:08,432 (Olfatea) 796 01:02:09,768 --> 01:02:11,435 No pueden estar lejos. 797 01:02:11,812 --> 01:02:14,271 Ese carro es demasiado pesado moverse rápido 798 01:02:14,439 --> 01:02:16,649 y demasiado arriesgado moverse de noche. 799 01:02:19,820 --> 01:02:21,487 Raza, ¿cuántas? 800 01:02:21,571 --> 01:02:25,616 Las pistas son difíciles de leer. Seguro que no hay ningún grupo. 801 01:02:26,284 --> 01:02:27,368 ¿Qué? 802 01:02:28,078 --> 01:02:31,414 ¿Escuchas eso? ¿ustedes estúpidos bastardos? ¡Te molestó! 803 01:02:32,624 --> 01:02:34,959 Ahora me escuchas, todos ustedes. 804 01:02:35,752 --> 01:02:38,087 no me voy a ir sin ese nitro! 805 01:02:38,171 --> 01:02:40,172 ¡Mataré a Gallo por ello! 806 01:02:40,340 --> 01:02:43,676 Y mataré a cada uno de ustedes, te vuelves a mostrar amarillo. 807 01:02:43,927 --> 01:02:46,178 Aquí. Bebe tú mismo algunas agallas. 808 01:02:56,565 --> 01:02:58,232 GALLO: ¡Hola el campamento! 809 01:02:58,733 --> 01:03:03,737 Debimos haber caminado diez millas tratando de darle una oportunidad a un pavo. 810 01:03:04,239 --> 01:03:07,283 El arma de Bagby gira hacia la izquierda. mientras dispara 811 01:03:07,367 --> 01:03:10,744 y la vista está un poco apagado, pero es una belleza. 812 01:03:11,371 --> 01:03:13,330 Hijo, hemos sido superados. 813 01:03:13,415 --> 01:03:15,291 Tenemos una mezcla de cosas, Señorita Eula. 814 01:03:15,375 --> 01:03:16,459 Un búho y una zarigüeya. 815 01:03:16,543 --> 01:03:19,670 Ponlos en la olla. Tomaremos estofado salvaje. 816 01:03:21,298 --> 01:03:23,174 Les disparaste, despellejarlos. 817 01:03:37,230 --> 01:03:41,734 Mariscal Cogburn, ¿alguna vez enfrentarse a Jesse James o Billy el Niño? 818 01:03:41,818 --> 01:03:44,320 No, yo nunca Me encontré con ellos, amigos. 819 01:03:44,404 --> 01:03:48,574 ¿Alguna vez te hablé de el momento en que Lucky Ned Pepper ¿Y la pandilla me perseguía? 820 01:03:48,700 --> 01:03:51,160 No, me gustaría oye hablar de eso. Ay, cuéntanos. 821 01:03:51,244 --> 01:03:54,497 Bueno, eso fue algo. me persiguieron hasta que me cansé, 822 01:03:54,581 --> 01:03:57,666 entonces simplemente me di la vuelta mi viejo caballo, Bo, por ahí, 823 01:03:57,751 --> 01:04:02,171 tomó las riendas en mis dientes y librarme directamente a esos villanos. 824 01:04:02,255 --> 01:04:04,673 estaba disparando mi pistola de silla con una mano 825 01:04:04,758 --> 01:04:07,510 y haciendo girar mi Winchester con el otro. 826 01:04:07,594 --> 01:04:12,181 Nunca apunté. Sólo instantánea y los conseguí todos. 827 01:04:12,265 --> 01:04:14,433 EULA: Mariscal, ¿está seguro? tu no lo eres 828 01:04:14,518 --> 01:04:16,977 estirando la manta un poquito? 829 01:04:17,062 --> 01:04:20,648 Estaba pensando te lo imaginarías de esa manera, así que le dije el evangelio. 830 01:04:20,732 --> 01:04:23,400 La prueba es, Estoy aquí y ellos están muertos. 831 01:04:24,694 --> 01:04:26,612 Una cosa triste ese día. 832 01:04:27,948 --> 01:04:29,323 El viejo Bo perdido. 833 01:04:31,284 --> 01:04:34,453 Mariscal, ¿Quieres comer más? 834 01:04:35,121 --> 01:04:38,457 No, no lo creo. Estoy lleno. te diré qué Podría estar de pie. 835 01:04:38,875 --> 01:04:42,503 yo pagaria tres dolares para un búfalo en escabeche lengua ahora mismo. 836 01:04:42,587 --> 01:04:46,006 Pensé que lo harías Tuve suficiente lengua encurtida por un día. 837 01:04:46,424 --> 01:04:47,925 No, pero he tenido suficiente lengua 838 01:04:48,009 --> 01:04:51,053 eso es más puntiagudo que encurtido, y muy indigerible. 839 01:04:51,137 --> 01:04:53,430 (RISAS) Lo sé. A menudo lo es. 840 01:04:53,765 --> 01:04:57,935 Bueno hermana ¿Cómo estás? ¿Sobre el pecado del tabaco? 841 01:04:58,019 --> 01:05:00,896 Bueno, no conozco ningún pasaje. o verso para demostrarlo, 842 01:05:00,981 --> 01:05:05,067 pero estoy bastante seguro que el buen señor fuma un buen cigarro. 843 01:05:05,151 --> 01:05:06,610 Aleluya. 844 01:05:06,695 --> 01:05:09,738 Mariscal, es tu ojo ¿te molesta? 845 01:05:09,823 --> 01:05:11,699 podría calmarlo con cataplasma. 846 01:05:11,783 --> 01:05:14,243 Oh, no gracias, señora. Ya no sirve de nada. 847 01:05:14,327 --> 01:05:16,579 ¿Fue un accidente de caza? ¿Le costó el ojo, mariscal? 848 01:05:16,663 --> 01:05:19,623 Podrías decir eso. Cazando yanquis. 849 01:05:20,000 --> 01:05:24,128 Lo perdí en la guerra montando con bill anderson y el Capitán Quantrill. 850 01:05:25,338 --> 01:05:27,131 Seguro que los tiempos han cambiado. 851 01:05:27,215 --> 01:05:29,258 Aquí estoy trabajando para un maldito yanqui. 852 01:05:29,342 --> 01:05:31,635 Pero usted no ha cambiado, señor. Todavía estás cazando. 853 01:05:32,095 --> 01:05:35,431 Bueno... supongo Me gusta ordenar 854 01:05:35,515 --> 01:05:38,601 mejor que nada Lo he hecho desde la guerra. 855 01:05:38,685 --> 01:05:43,147 Me gusta la caza de búfalos. pero esos grandes peludos ya casi ha desaparecido. 856 01:05:43,773 --> 01:05:48,527 Maldita vergüenza. estaba desollando búfalo abajo en Arroyo del Caballo Amarillo, Texas. 857 01:05:49,029 --> 01:05:53,073 La paga fue excelente, pero simplemente no podía soportarlo ese país abierto. 858 01:05:53,283 --> 01:05:56,285 Apuesto a que no los hubo seis árboles entre allí y Canadá. 859 01:05:56,369 --> 01:06:00,623 Oh, amo la libertad de la pradera abierta. tu amas Su libertad también, Mariscal. 860 01:06:00,707 --> 01:06:03,542 Sí, sí. Sólo lo perdí una vez. 861 01:06:04,628 --> 01:06:07,921 Pero mi esposa y yo somos Viajando por caminos diferentes ahora. 862 01:06:08,214 --> 01:06:12,384 A ella no le gustaban mis amigos. y a ella no le gusto cuando yo era yo mismo. 863 01:06:12,469 --> 01:06:17,806 Así que mi consumo de alcohol aumentó. Ella se llenó de eso. y me dejó. 864 01:06:17,891 --> 01:06:22,311 Ahora estoy viviendo feliz para siempre con mi gato, Precio general de la libra esterlina, 865 01:06:22,395 --> 01:06:25,481 y mi amigo, Chen Lee, el chino. 866 01:06:25,565 --> 01:06:27,232 Dejan en paz a un hombre. 867 01:06:28,068 --> 01:06:30,110 ¿Ser qué, mariscal? 868 01:06:30,195 --> 01:06:34,865 Bueno, sé... sé él mismo. No tiene que cambiar. 869 01:06:35,200 --> 01:06:37,534 Pero el cambio es Progreso, mariscal. 870 01:06:37,619 --> 01:06:41,580 no miras demasiado viejo para cambiar. La vida es una escuela. 871 01:06:41,665 --> 01:06:45,501 Bueno, maestro, no empieces a presionar tu vestido para mi graduación 872 01:06:45,585 --> 01:06:49,046 porque tengo la intención de quedarme en mi propia clase baja, 873 01:06:49,589 --> 01:06:51,799 indefinidamente! 874 01:06:53,176 --> 01:06:54,760 ¿Puedo tener más? ¿Estofado de zarigüeya, señora? 875 01:06:54,844 --> 01:06:58,263 Zarigüeya, lobo. Zarigüeya. Un marsupial americano. 876 01:06:58,348 --> 01:07:02,685 Oh. Lobo, tal vez sea mejor Dame un poco de esa carne de búho. 877 01:07:02,769 --> 01:07:05,354 Un poco de eso en un molleja de gallo podría hacerme inteligente. 878 01:07:05,438 --> 01:07:08,482 (RISAS) Un viejo búho sabio se posó en un roble. 879 01:07:08,566 --> 01:07:10,192 Cuanto más escuchaba, cuanto menos hablaba. 880 01:07:10,276 --> 01:07:12,027 Cuanto menos hablaba, cuanto más escuchaba. 881 01:07:12,112 --> 01:07:14,446 Ahora no fue eso ¿Un viejo pájaro sabio? 882 01:07:15,990 --> 01:07:20,160 Supongo que hay algunos una especie de lección en eso para mí, para los dos. 883 01:07:20,328 --> 01:07:22,788 cuantas millas ¿Crees que montamos hoy? 884 01:07:22,872 --> 01:07:24,248 Ah, unos 20. 885 01:07:25,208 --> 01:07:27,209 se siente como más que eso. 886 01:07:27,293 --> 01:07:30,754 Espera un momento, hermana. Quizás pueda ayudar. 887 01:07:34,467 --> 01:07:35,884 Eso se siente bien. 888 01:07:35,969 --> 01:07:39,388 Apuesto tu trasero duele más que nada. 889 01:07:39,472 --> 01:07:41,390 Sí, bueno... 890 01:07:41,474 --> 01:07:44,226 (RISAS) No podemos hacer nada. sobre eso, ¿podemos? 891 01:07:44,310 --> 01:07:46,562 Supongo que no, hermana. 892 01:07:46,646 --> 01:07:49,565 (SUSPIRANDO) Mejor. 893 01:07:49,649 --> 01:07:52,443 El acostado de las manos. 894 01:07:54,654 --> 01:07:57,156 ¿Cómo te pasa? saber sobre eso? 895 01:07:58,241 --> 01:08:00,868 Lo que sé podría Te sorprendo, hermana. 896 01:08:01,828 --> 01:08:05,289 Amigo mío, nada sobre ti. Me sorprendería. 897 01:08:06,166 --> 01:08:08,292 Oh, sólo un minuto, hermana. 898 01:08:08,376 --> 01:08:12,963 Pondré mi lazo alrededor de tu cama. 899 01:08:13,047 --> 01:08:16,049 Esos rastreadores nocturnos y las serpientes lo respetarán. 900 01:08:16,843 --> 01:08:19,762 ¿Es realmente cierto que ¿No se arrastrarán sobre una cuerda? 901 01:08:20,096 --> 01:08:21,805 No voy a decir que sea verdad. 902 01:08:21,890 --> 01:08:24,558 No voy a decir que no lo es. Pero es reconfortante. 903 01:08:26,686 --> 01:08:28,353 Gracias Rubén. 904 01:08:30,523 --> 01:08:34,359 El Buen Libro dice, "No dejes que el sol baja sobre tu ira." 905 01:08:35,278 --> 01:08:37,321 Me alegro que no fuera así. 906 01:08:38,990 --> 01:08:40,699 Buenas noches, hermana. 907 01:08:42,285 --> 01:08:43,994 Buenas noches Rubén. Lobo, dame una mano. 908 01:08:44,078 --> 01:08:45,996 LOBO: Sí, señor. Buenas noches, señora. 909 01:08:46,080 --> 01:08:48,081 Buenas noches, lobo. 910 01:08:49,334 --> 01:08:52,377 (ESFUERZO) Esta pistola Gatling un poco pesado. 911 01:08:54,172 --> 01:08:56,381 Configura esto para nuestra protección. 912 01:08:56,466 --> 01:08:59,218 En caso de que me haya equivocado sobre esos asesinos, 913 01:08:59,302 --> 01:09:01,553 todavía tendremos la ventaja. 914 01:09:01,721 --> 01:09:06,058 Un poco de frío. Bueno, supongo que será mejor haz guardia esta noche 915 01:09:06,434 --> 01:09:08,560 por allá al otro lado del arroyo. 916 01:09:10,438 --> 01:09:12,898 Ahora toma el primer reloj, 917 01:09:12,982 --> 01:09:15,400 y te deletrearé alrededor de la medianoche. 918 01:09:15,527 --> 01:09:17,861 Gracias. ¿Tienes ese pimentero? Justo aquí. 919 01:09:17,946 --> 01:09:20,239 Bien. Ahora no lo uses a menos que sea necesario. 920 01:09:20,657 --> 01:09:23,992 Primera señal de problemas, le das ese aullido de coyote 921 01:09:24,077 --> 01:09:26,453 y salir corriendo De vuelta aquí al campamento. 922 01:09:26,538 --> 01:09:29,998 Ahora esa roca grande y plana de ese lado, 923 01:09:30,124 --> 01:09:32,584 ese es un buen lugar para vigía. ¿Señor? 924 01:09:33,044 --> 01:09:36,088 ¿Sí? ¿Ha habido alguna vez ¿Un mariscal indio? 925 01:09:36,714 --> 01:09:39,466 No es que yo haya oído hablar de ello. Eso es lo que me gustaría ser. 926 01:09:39,759 --> 01:09:41,301 Un hombre como tú. 927 01:09:42,971 --> 01:09:45,931 No estás apuntando Tus miras muy altas, hijo, 928 01:09:46,391 --> 01:09:49,935 pero si quieres para seguir mis huellas, yo... 929 01:09:50,687 --> 01:09:52,855 te ayudaré por el camino y orgulloso de hacerlo. 930 01:09:52,939 --> 01:09:54,731 Gracias, señor. 931 01:09:54,816 --> 01:09:57,192 Buenas noches, hijo. Buenas noches, señor. 932 01:10:49,579 --> 01:10:51,038 CLUF: Rubén, 933 01:10:52,040 --> 01:10:56,835 ¿Alguna vez has visto una cámara ampliada? ¿Imagen del hígado de un borracho? 934 01:11:00,173 --> 01:11:01,506 Condenación. 935 01:11:02,008 --> 01:11:03,759 ¿Incluso mientras duermen? 936 01:11:04,802 --> 01:11:05,844 ¡Ay! 937 01:11:06,471 --> 01:11:08,555 Buenas noches, señorita Buenas noches. 938 01:11:09,641 --> 01:11:11,767 (SUAVEMENTE) Buenas noches Rubén. 939 01:11:24,405 --> 01:11:26,156 (Gritos ahogados) 940 01:11:28,785 --> 01:11:30,160 Tráelo. 941 01:11:37,543 --> 01:11:41,630 Leroy, llévalo allí. Seguir. Extendido. 942 01:11:45,051 --> 01:11:46,134 (Gritos ahogados) 943 01:11:46,219 --> 01:11:47,344 ¿Qué? 944 01:11:50,890 --> 01:11:52,349 Permanecer abajo. Permanecer abajo. 945 01:11:52,433 --> 01:11:54,893 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás, lobo? 946 01:11:55,436 --> 01:11:57,437 HALCÓN: ¡Lo tengo, Gallo! 947 01:12:00,358 --> 01:12:02,734 ¿Eres tú, Halcón? ¡Sabes que lo es! 948 01:12:02,819 --> 01:12:06,321 Ajá. Supongo que eres una especie de interesado en este vagón. 949 01:12:06,406 --> 01:12:07,656 tu dejaste ese chico vete! 950 01:12:07,740 --> 01:12:09,741 Permanecer abajo. 951 01:12:09,993 --> 01:12:13,578 HALCÓN: Lo dejaré ir, cuando me das Retroceda ese carro. 952 01:12:14,789 --> 01:12:16,373 Raza, ¿estás ahí? 953 01:12:16,457 --> 01:12:18,166 Estoy aquí, Gallo. 954 01:12:19,127 --> 01:12:21,712 ¿Estás bien? Estoy bien. 955 01:12:22,422 --> 01:12:24,506 tu eres el indicado con un pequeño problema. 956 01:12:24,590 --> 01:12:28,010 ¡Quiero ese carro! no vas a ir ¡a ninguna parte con eso! 957 01:12:28,094 --> 01:12:30,679 dámelo ¡O mataré a tu chico indio! 958 01:12:30,763 --> 01:12:33,807 Matas a ese chico indio, y volaré este carro. 959 01:12:33,891 --> 01:12:38,145 Y cazar a cada uno de ustedes y cortarte de garganta a garganta. 960 01:12:38,229 --> 01:12:43,233 Oh, está bien, lo cambiaré. maldita carreta para el chico 961 01:12:43,943 --> 01:12:45,652 ¡si no le hacen daño! 962 01:12:46,446 --> 01:12:48,947 leroy, muéstrale el cebo. 963 01:12:50,324 --> 01:12:54,453 Cuando bajan sus armas, rompe la cobertura y apresúrate. Dispara a matar. 964 01:13:01,335 --> 01:13:05,547 Muy bien, tráelo al otro lado. Nos mantendremos a un lado. 965 01:13:08,509 --> 01:13:10,802 Mariscal, ¡es un truco! ¡Te van a matar! 966 01:13:11,637 --> 01:13:13,221 (LEROY GIMIENDO) 967 01:13:16,642 --> 01:13:18,518 (Disparos) 968 01:13:23,941 --> 01:13:25,484 ¡Detén el fuego! 969 01:13:25,943 --> 01:13:29,488 Buen trabajo, muchacho. Aquí hermana Dale a Wolf tu rifle. 970 01:13:29,822 --> 01:13:33,992 Puedes tener al niño ahora, pero no nos vamos a mover ¡Hasta que consigamos lo que es nuestro! 971 01:13:34,077 --> 01:13:35,869 ¡Y tú tampoco! 972 01:13:35,995 --> 01:13:40,749 Bueno, ahora me puse bonita. buena posición aquí y algunos diputados malos. 973 01:13:41,209 --> 01:13:44,669 Eres un mentiroso, Gallo. No tienes ningún grupo. 974 01:13:45,129 --> 01:13:48,173 Tengo tu arma Gatling, y lo configuré. 975 01:13:48,508 --> 01:13:50,550 te daré dos minutos cortar y correr 976 01:13:50,635 --> 01:13:53,762 o te voy a llenar lleno de agujeros como un colador. 977 01:13:53,846 --> 01:13:56,765 Tienes el arma, pero no la tienes ¡Tengo el conocimiento para usarlo! 978 01:13:57,183 --> 01:13:58,809 Diputado, enséñeles. 979 01:13:58,893 --> 01:14:02,229 (DISPARO RÁPIDO) 980 01:14:13,866 --> 01:14:18,120 ¿No es así como funciona? ¿Halcón? Ahora, lo superas fuera de aquí 981 01:14:18,204 --> 01:14:22,749 antes de que olvide mi promesa al juez Parker, traerte vivo. 982 01:14:22,834 --> 01:14:24,709 ¡Eso estuvo bueno, Gallo! 983 01:14:25,711 --> 01:14:28,421 Pero las probabilidades cambiarán cuando sale el sol! 984 01:14:33,469 --> 01:14:34,803 Extendido. 985 01:14:34,887 --> 01:14:37,806 Cuando intenta moverse ese carro en la mañana, haremos nuestra jugada. 986 01:14:37,890 --> 01:14:40,517 Lobo, ¿viste? sus caballos? Sí, señor, allá arriba. 987 01:14:40,601 --> 01:14:44,354 Ajá. ¿Crees que podrías Ábrete camino hasta allí y asustarlos? 988 01:14:44,438 --> 01:14:46,481 Puedo hacerlo, señor. Buen hombre. 989 01:14:52,697 --> 01:14:54,656 estas arriesgando la vida del chico. 990 01:14:54,740 --> 01:14:57,993 estoy contando un poco en tu relación con el Señor, señora. 991 01:14:58,077 --> 01:15:00,662 ¿Puedes unir un equipo? Sí, puedo unirme a un equipo. 992 01:15:00,746 --> 01:15:03,498 voy a maniobrar yo mismo por allá y llamar su atención. 993 01:15:03,624 --> 01:15:07,294 Enganchas ese equipo y ensillar esos caballos. Sí, sí. 994 01:15:20,933 --> 01:15:22,851 Halcón, ¿estás ahí? 995 01:15:24,478 --> 01:15:26,104 ¡Listo para lidiar, Gallo! 996 01:15:26,439 --> 01:15:29,649 te voy a dar una última oportunidad para entregarte. 997 01:15:30,067 --> 01:15:32,068 HALCÓN: ¡Espera hasta que amanezca! 998 01:15:32,153 --> 01:15:34,487 Veremos quién está listo. ¡rendirse! 999 01:15:35,698 --> 01:15:39,451 Te conseguiré un juicio justo y un buen colgante. 1000 01:15:40,912 --> 01:15:44,623 Incluso podría conseguirte la vida en la casa federal en Detroit. 1001 01:15:44,707 --> 01:15:48,835 Te enseñarán a leer. y escribe ahí. Por supuesto, el resto no es tan bueno. 1002 01:15:48,920 --> 01:15:51,963 (URGIENDO A LOS CABALLOS) 1003 01:15:55,676 --> 01:15:57,677 ¡Consígueles caballos! ¡Cógelos! 1004 01:16:11,776 --> 01:16:14,486 Buen trabajo, Lobo. Nos compraste algo de tiempo. 1005 01:16:38,886 --> 01:16:40,845 (RISAS) 1006 01:17:14,213 --> 01:17:16,006 Lobo, dame una mano. 1007 01:17:16,090 --> 01:17:19,843 Ustedes están corriendo de algo o a algo? 1008 01:17:19,927 --> 01:17:21,428 GALLO: Ambos. 1009 01:17:23,472 --> 01:17:25,056 ¿vas a ir? al otro lado? 1010 01:17:25,516 --> 01:17:28,393 Nuestro objetivo es utilizar su balsa. 1011 01:17:29,061 --> 01:17:32,063 Diez centavos por un caballo y un jinete. Dólar por carro. 1012 01:17:32,148 --> 01:17:34,357 Cincuenta centavos extra para carga pesada. 1013 01:17:34,442 --> 01:17:37,694 Se requiere una muestra de dinero antes del paso. 1014 01:17:37,778 --> 01:17:42,741 Bueno, soy Rooster J. Cogburn. Mariscal federal. 1015 01:17:43,034 --> 01:17:46,578 Los hombres a los que estoy acosando están calientes en mi cola, y voy a necesitar ayuda. 1016 01:17:46,871 --> 01:17:49,914 Quiero que me des santuario a esta mujer y este niño. 1017 01:17:50,249 --> 01:17:53,376 Si hubiera querido mujeres y niños aquí, Yo habría tenido el mío propio. 1018 01:17:53,461 --> 01:17:55,378 no son nada pero problemas. 1019 01:17:55,463 --> 01:17:57,714 Así que no me ensilles con tus descartes. 1020 01:17:57,798 --> 01:18:00,050 tu no lo eres muy hospitalario. 1021 01:18:00,134 --> 01:18:03,219 no tengo ni una onza de buena voluntad en mí, y eso es un hecho. 1022 01:18:03,304 --> 01:18:06,890 Odio a todo el mundo. Soy un viejo cascarrabias, y lo sé. 1023 01:18:06,974 --> 01:18:10,226 me gusto mejor que cualquiera que haya conocido. 1024 01:18:10,311 --> 01:18:13,730 Así es como es que Acepté este trabajo estar a solas conmigo. 1025 01:18:13,814 --> 01:18:16,399 Cuidado con ese nitro. ¿Qué? 1026 01:18:16,484 --> 01:18:19,235 Déjame saber si decides cruzar. 1027 01:18:19,320 --> 01:18:21,571 no puedo quedarme afuera en este calor por más tiempo. 1028 01:18:21,655 --> 01:18:24,282 el sol esta frio mi cerebro. 1029 01:18:26,285 --> 01:18:29,287 La única manera que puedo bajar estas cosas 1030 01:18:29,372 --> 01:18:32,499 al fondo de azufre está río abajo. 1031 01:18:33,167 --> 01:18:35,460 ¿Qué voy a hacer? con ustedes dos? 1032 01:18:35,628 --> 01:18:37,462 es demasiado arriesgado para dejarte aquí. 1033 01:18:37,797 --> 01:18:41,424 Tal vez pueda llevarte a algún lugar antes de que comience el tiroteo. 1034 01:18:41,967 --> 01:18:43,301 ¡Viejo! 1035 01:18:43,552 --> 01:18:46,304 ¿Vas a cruzar? No. 1036 01:18:47,932 --> 01:18:51,393 Iremos río abajo. Estamos prestando la balsa fuera de ti. 1037 01:18:51,477 --> 01:18:53,603 ¡Eso no es préstamo! ¡Eso es robar! 1038 01:18:53,687 --> 01:18:55,939 ¿Voy a tener? ¿Problemas contigo? 1039 01:18:56,023 --> 01:18:59,734 No es un pequeñito un poco de problema mientras tengas eso. 1040 01:19:00,653 --> 01:19:04,072 Estoy asegurando esto para la ley. y la ley dará sus frutos. 1041 01:19:04,156 --> 01:19:05,949 no tengo mucha utilidad por la ley. 1042 01:19:06,033 --> 01:19:08,076 Por supuesto, no tiene A mí tampoco me sirve de mucho. 1043 01:19:08,160 --> 01:19:11,079 ¿Hay alguna ley que diga? no puedes ayudarnos descargar esta cosa? 1044 01:19:11,205 --> 01:19:14,791 No si te atrapará salir de aquí más rápido. Bueno, ahí estás. 1045 01:19:15,501 --> 01:19:17,627 ¿Sabes algo? ¿Sobre montar en balsa? 1046 01:19:17,711 --> 01:19:19,796 Hay agua turbulenta río abajo. 1047 01:19:19,880 --> 01:19:22,966 Sé montar a caballo. No podría ser muy diferente que eso. 1048 01:19:23,050 --> 01:19:25,635 No eres un marinero. Puedo ver eso. 1049 01:19:25,719 --> 01:19:30,014 El agua es como una mujer astuto y voluble. 1050 01:19:30,182 --> 01:19:33,101 Tienes que mantener tu ojo en ello cada minuto. 1051 01:19:33,727 --> 01:19:37,730 ¿Eres marinero? Yo lo fui una vez. Mi nombre es Shanghai McCoy. 1052 01:19:37,815 --> 01:19:41,651 He estado en el Cuerno. Navegó los siete mares. 1053 01:19:41,735 --> 01:19:45,113 Visto todo. Hecho todo. 1054 01:19:45,197 --> 01:19:49,993 Así es como lo sé que la gente es tan miserable. Los he visto todos. 1055 01:19:50,077 --> 01:19:51,828 ¡Estás equivocado, viejo! 1056 01:19:51,912 --> 01:19:57,000 Estamos hechos a imagen de Dios, Su bondad y belleza es ¡una parte de todos nosotros! ¡Incluso tú! 1057 01:19:57,084 --> 01:20:00,545 Asombroso ! nunca te tomé ¡Para un golpeador de la Biblia! 1058 01:20:00,629 --> 01:20:04,340 Espera, señor. Ella es lo que es porque eso es lo que ella quiere ser. 1059 01:20:04,425 --> 01:20:07,010 esa es la manera la llevarás y así es como la tomo. 1060 01:20:07,094 --> 01:20:11,514 Estás perdiendo el tiempo predicándome. Tú también, hermana. 1061 01:20:11,599 --> 01:20:13,683 soy un barco que no se puede salvar. 1062 01:20:13,767 --> 01:20:17,020 Con Dios, todas las cosas son posibles. 1063 01:20:17,605 --> 01:20:20,273 (GRUÑIENDO) 1064 01:20:20,858 --> 01:20:24,194 Estás seguro de realizar el envío Con una tripulación extraña, Capitán. 1065 01:20:24,278 --> 01:20:26,529 Voy a igualar su temple contra la mayoría. 1066 01:20:26,614 --> 01:20:28,865 Bueno, me alegro Es tu orden, no la mía. 1067 01:20:28,949 --> 01:20:33,912 las mujeres ya no pueden mantener la boca cerrada que un bagre de cola amarilla. 1068 01:20:35,456 --> 01:20:37,540 tengo que estar de acuerdo contigo ahí. 1069 01:20:52,640 --> 01:20:54,390 Iremos adelante y los tomaremos en los estrechos. 1070 01:20:54,475 --> 01:20:57,435 Raza, tú y Luke Sigueles el rastro del río. Mantenlos a la vista. 1071 01:20:58,103 --> 01:20:59,812 Únase a nosotros en los estrechos, justo delante de ellos. 1072 01:21:05,528 --> 01:21:07,529 McCOY: (GRITANDO) ¡Mantén tu rumbo! 1073 01:21:07,613 --> 01:21:12,408 Mantenga ese timón en medio del barco cuando golpeas eso aguas bravas río abajo. 1074 01:21:12,493 --> 01:21:16,204 ¿Nadie ha disparado nunca? los rápidos en una balsa antes. 1075 01:21:16,288 --> 01:21:21,834 solo cuídate de mis caballos, comodoro. Volveré por ellos. 1076 01:21:21,919 --> 01:21:26,631 No rompas mi barco ¡Sobre esas rocas! ¿Me oyes? 1077 01:21:39,270 --> 01:21:41,145 EULA: Es tan hermoso aquí. 1078 01:21:41,855 --> 01:21:44,566 Ojalá pudiéramos navegar hasta el mar. 1079 01:21:45,067 --> 01:21:48,486 Ahora mismo, Webber Falls Sería más de mi agrado. 1080 01:21:49,154 --> 01:21:52,782 Llegaremos allí mañana con la ayuda del buen Dios. 1081 01:21:56,954 --> 01:21:59,289 Señor, ¿realmente habría mató a esos hombres ¿Con la ametralladora Gatling? 1082 01:21:59,373 --> 01:22:01,499 Creyeron que lo haría. 1083 01:22:01,584 --> 01:22:05,712 En caso de apuro, una mentira convincente es tan bueno como una pandilla, a veces mejor. 1084 01:22:06,672 --> 01:22:09,966 Mariscal, cuéntame más. sobre algunos de los forajidos y cómo los superaste. 1085 01:22:10,050 --> 01:22:13,553 Ah, bueno... si ustedes caballeros me disculparás, 1086 01:22:13,637 --> 01:22:15,972 iré y tomaré un poco de sueño. 1087 01:22:16,056 --> 01:22:19,851 Ya tuve suficiente de ti proezas por un día. 1088 01:22:21,353 --> 01:22:22,437 Sí. 1089 01:22:24,857 --> 01:22:27,525 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Ciudad de Abilene? No. 1090 01:22:27,901 --> 01:22:33,364 Bueno, estuve allí una vez. buscando un tubo de dirección bunco llamado 21-Jewel Slim. 1091 01:22:34,408 --> 01:22:37,702 Esa Abilene es el peor lugar alguna vez he visto. 1092 01:22:38,037 --> 01:22:40,079 Es un sumidero del crimen. 1093 01:22:40,414 --> 01:22:42,790 ¿Por qué estaba parado? en el rincón del ladrón de caballos, 1094 01:22:42,875 --> 01:22:45,501 cuando Prairie Rose baja en medio de la calle, 1095 01:22:45,586 --> 01:22:48,171 sin nada puesto pero sus dos seis armas. 1096 01:22:48,255 --> 01:22:50,965 ella estaba completamente desnuda y pintado por un lado... 1097 01:22:51,050 --> 01:22:52,300 CLUF: Lobo, 1098 01:22:52,384 --> 01:22:54,594 deja de polinizar y descansar un poco. 1099 01:22:55,554 --> 01:22:58,056 tienes que deletrear Mariscal Cogburn esta noche. 1100 01:22:58,140 --> 01:22:59,724 Sí, señora. 1101 01:23:03,062 --> 01:23:05,396 ¿De qué color estaba pintada? ¿Rubén? 1102 01:23:31,507 --> 01:23:35,927 Raza, no hay amor perdido entre tú y halcón o él y yo. 1103 01:23:36,512 --> 01:23:39,722 Si estuvieras dispuesto a déjalo ahora y únete a mí, 1104 01:23:39,807 --> 01:23:42,058 creo que podríamos tomar la balsa nosotros mismos, 1105 01:23:42,142 --> 01:23:44,769 y ser hombres ricos en lugar de los muertos. 1106 01:23:45,229 --> 01:23:46,771 ¿Tu juego? 1107 01:23:48,941 --> 01:23:51,943 Tal vez. ¿Cuál es tu plan? 1108 01:23:55,280 --> 01:23:56,614 vamos, Te lo mostraré. 1109 01:24:26,437 --> 01:24:29,605 Pondremos la cuerda debajo del agua para que no puedan verlo. 1110 01:24:30,816 --> 01:24:34,318 Cuando se ponen manos a la obra, Se apretará y los detendrá. 1111 01:24:36,447 --> 01:24:40,283 Viejo Gallo, él va a quiero cortar esa cuerda 1112 01:24:41,118 --> 01:24:44,454 o estirarlo y hacer flotar la balsa debajo. 1113 01:24:45,706 --> 01:24:47,915 Ahí es cuando me entiendo un buen tiro hacia él, 1114 01:24:48,000 --> 01:24:50,334 sin oportunidad de soplar el nitro. 1115 01:24:50,794 --> 01:24:52,670 tu matas los otros dos. 1116 01:24:53,088 --> 01:24:54,672 aterrizaremos la carga más tarde. 1117 01:24:55,257 --> 01:24:57,967 ¿Qué te hace pensar? esto va a funcionar? 1118 01:24:58,177 --> 01:24:59,427 Funcionará, socio. 1119 01:25:42,054 --> 01:25:44,555 ¿Y ahora qué? Toma este timón, Wolf. 1120 01:25:47,184 --> 01:25:49,352 ¿Qué nos detiene? Algo anda mal aquí. 1121 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 RAZA: Gallo, suéltalo. 1122 01:26:04,827 --> 01:26:06,035 ¿Criar? 1123 01:26:08,580 --> 01:26:10,122 Sí. 1124 01:26:11,124 --> 01:26:12,542 Me salvaste la vida una vez. 1125 01:26:12,626 --> 01:26:15,419 Ahora estamos empatados. Agradecido contigo. 1126 01:26:16,922 --> 01:26:19,257 Hawk está esperando para ti río abajo. 1127 01:26:21,093 --> 01:26:23,010 Ahí no puedo ayudarte. 1128 01:26:23,470 --> 01:26:26,973 Bueno, estaremos listos para él. 1129 01:26:39,111 --> 01:26:42,113 (Caballo relinchando) Alguien viene. 1130 01:26:42,239 --> 01:26:44,657 (GALLOS RIFLE) RAZA: Soy yo, Hawk. 1131 01:26:46,493 --> 01:26:48,494 ¿Qué diablos haces aquí? 1132 01:26:49,872 --> 01:26:51,372 ¿Dónde está Lucas? 1133 01:26:51,874 --> 01:26:53,249 Está muerto. 1134 01:26:53,625 --> 01:26:56,460 Lo disparamos con Rooster. Lucas perdió. 1135 01:26:56,795 --> 01:26:59,380 Te dije que lo rastrearas. ¡No lo lleves! 1136 01:27:01,425 --> 01:27:03,342 ¿Qué pasó? 1137 01:27:03,427 --> 01:27:06,137 Intentó detener la balsa con una cuerda a través del río. 1138 01:27:06,221 --> 01:27:08,347 gallo lo cortó y se escapó. 1139 01:27:09,975 --> 01:27:12,101 Luchamos contra él, pero, eh... 1140 01:27:12,811 --> 01:27:16,230 Demonios, halcón, es demasiado bueno para nosotros. 1141 01:27:17,232 --> 01:27:18,983 Déjame ver tu arma. 1142 01:27:21,236 --> 01:27:23,112 No quieres mi arma. 1143 01:27:23,864 --> 01:27:25,489 Oh, sí, lo hago. 1144 01:27:51,266 --> 01:27:54,226 Ya sabes, raza aquí, 1145 01:27:54,686 --> 01:27:57,313 Él peleó con armas de fuego con el viejo Gallo. con una sola bala. 1146 01:28:01,068 --> 01:28:02,860 Eres un mentiroso, Casta. 1147 01:28:04,279 --> 01:28:05,821 Le debía una. 1148 01:28:12,204 --> 01:28:14,705 (RAZA GRITANDO) 1149 01:28:27,844 --> 01:28:32,348 Ojalá esta cosa hubiera un poco más de vértigo. 1150 01:28:38,897 --> 01:28:42,358 Recogí estas moras Ayer, Rubén. ¿Quieres algunos? 1151 01:28:42,442 --> 01:28:45,861 Oh, no. No para mí. Tengo que tener cuidado. 1152 01:28:45,946 --> 01:28:49,031 No puedo comer cualquier cosa. Me da cólico. ¿Mmm? 1153 01:28:49,116 --> 01:28:53,911 Por supuesto, mi boca Es astuto por un lado. 1154 01:28:54,287 --> 01:28:59,583 El pan de maíz de Chen Lee, frito en un cucharón grande de grasa de carne de mapache. 1155 01:29:00,919 --> 01:29:03,879 Sí. Bueno, cuando volvamos a Fort Smith, 1156 01:29:03,964 --> 01:29:07,091 Me gustaría conocer al Sr. Lee y consigue su receta. 1157 01:29:07,676 --> 01:29:10,594 ¿Volveremos, Rubén? ¿Cuáles son nuestras posibilidades? 1158 01:29:11,263 --> 01:29:14,932 Las probabilidades son las mismas, hermana. No están a nuestro favor. 1159 01:29:17,519 --> 01:29:20,563 Cuando nos dejas en las cataratas de Webber, 1160 01:29:20,647 --> 01:29:23,607 y sal tras ellos, 1161 01:29:24,359 --> 01:29:27,028 tendrás cuidado, ¿No es así, Rubén? 1162 01:29:27,112 --> 01:29:31,282 Lobo y yo nos preocupamos por ti, mucho. 1163 01:29:31,616 --> 01:29:34,577 Bueno, señora... no se mucho 1164 01:29:34,661 --> 01:29:37,788 sobre pura sangre, caballos o mujeres. 1165 01:29:38,665 --> 01:29:40,541 Los que sí conocía, Nunca me gustó. 1166 01:29:40,625 --> 01:29:45,546 estan demasiado nerviosos y espeluznante. Me asustan. 1167 01:29:45,630 --> 01:29:48,382 Pero eres una potra de alta raza eso no. 1168 01:29:48,800 --> 01:29:51,260 No sé lo que eres hablando de la mitad del tiempo, 1169 01:29:51,344 --> 01:29:54,513 pero eso no importa. 1170 01:29:54,598 --> 01:29:57,725 Estar cerca de ti me agrada. 1171 01:30:00,353 --> 01:30:05,608 Esos son sobre el las palabras más bonitas que he escuchado me dijo. Gracias Rubén. 1172 01:30:06,610 --> 01:30:07,943 Bueno, eh... 1173 01:30:08,028 --> 01:30:11,322 Lobo, te hechizaré. 1174 01:31:33,280 --> 01:31:34,613 (EL HOMBRE SILBA) 1175 01:31:35,907 --> 01:31:36,907 (SILBATOS) 1176 01:31:53,758 --> 01:31:55,885 Te tenemos ahora, Gallo, ¡viejo fraude! 1177 01:31:55,969 --> 01:31:59,763 Tira tus armas al agua, tira esa barcaza a tierra y mantén las manos en alto! 1178 01:32:02,058 --> 01:32:04,476 ¡Y no intentes nada! ¡Estarás muerto para el desayuno! 1179 01:32:04,561 --> 01:32:07,271 Eso es un ¡Advertencia de serpiente de cascabel, Halcón! 1180 01:32:07,355 --> 01:32:09,356 ¡Eres un asesino en cuclillas! 1181 01:32:09,441 --> 01:32:11,901 Tus intrigas no van a ¡Ayúdalo ahora, Gallo! 1182 01:32:11,985 --> 01:32:15,905 GALLO: No te fíes, ¡Halcón! ¡No confíes en ello! 1183 01:32:20,118 --> 01:32:22,244 (RISAS) 1184 01:32:27,626 --> 01:32:29,668 Eso mantendrá sus cabezas gachas. 1185 01:32:41,181 --> 01:32:45,017 (DISPARO RÁPIDO) 1186 01:32:52,317 --> 01:32:55,402 (RISAS) 1187 01:32:55,487 --> 01:32:56,904 ¡Hay uno! 1188 01:33:03,203 --> 01:33:04,954 No le pongas nitro. Dispara lejos de ellos. 1189 01:33:05,038 --> 01:33:06,997 Oblígalos a entrar al banco. 1190 01:33:31,064 --> 01:33:33,857 (DISPARO RÁPIDO) 1191 01:34:01,886 --> 01:34:04,013 HOMBRE: Esos rápidos Lo atraparé ahora. 1192 01:34:05,432 --> 01:34:08,350 No, lo haré. 1193 01:34:10,395 --> 01:34:12,563 El Señor está con nosotros. 1194 01:34:12,647 --> 01:34:14,356 También lo es esa corriente. 1195 01:34:19,404 --> 01:34:22,573 si el te debe cualquier favor, señora, ahora es el momento de recolectar. 1196 01:34:22,657 --> 01:34:24,658 Apártate del camino, Lobo. 1197 01:34:28,079 --> 01:34:30,247 Muy bien, prepárate. 1198 01:34:42,385 --> 01:34:44,845 (GRITOS) 1199 01:34:55,565 --> 01:34:59,151 ¡Dios nos ayude! Si lo hace, ¡Dejaré de beber! 1200 01:35:16,795 --> 01:35:20,964 ¡El arma! ¡El arma, Rubén! ¡Hemos perdido el arma! 1201 01:35:21,049 --> 01:35:24,635 GALLO: Bueno, ahora hermana, ¿Qué diablos? ¿Puedo hacer al respecto? 1202 01:35:44,072 --> 01:35:45,656 ¡La cuerda! 1203 01:35:48,576 --> 01:35:50,661 ¡Míralo ahí, hermana! 1204 01:35:51,996 --> 01:35:53,497 ¡Agárrate fuerte! 1205 01:36:13,726 --> 01:36:16,562 ¡Oh, no! 1206 01:36:35,206 --> 01:36:36,540 (suspiros) 1207 01:36:37,167 --> 01:36:38,542 ¿Estás bien, hermana? 1208 01:36:38,626 --> 01:36:40,878 No sé. ¿Estoy bien? 1209 01:36:40,962 --> 01:36:43,714 No sé. ¿Cómo lo hicimos? 1210 01:36:43,798 --> 01:36:46,383 tu amigo debe haber estado en el trabajo. 1211 01:36:47,594 --> 01:36:51,054 (RISAS) Supongo que debe haber 1212 01:36:51,556 --> 01:36:53,640 estado en el trabajo. 1213 01:36:53,975 --> 01:36:56,935 Dios mío ! 1214 01:37:11,117 --> 01:37:13,285 (Caballo relinchando) 1215 01:37:14,162 --> 01:37:15,412 ¡Mariscal, mire! 1216 01:37:23,630 --> 01:37:25,088 Es un enfrentamiento. 1217 01:37:25,173 --> 01:37:28,425 Bueno, lo hicimos lo mejor que pudimos. 1218 01:37:29,719 --> 01:37:33,388 Hermana, yo nunca tuve una pelea que no terminé de pie. 1219 01:37:33,473 --> 01:37:35,724 Terminaremos este tal vez no estar de pie. 1220 01:37:35,808 --> 01:37:38,977 Pero lo terminaremos la forma en que lo planeamos. 1221 01:37:39,062 --> 01:37:41,939 Vamos, lobo. Suelta esas líneas. 1222 01:37:43,483 --> 01:37:47,486 Ten cuidado con ese nitro. Fácil lo hace. 1223 01:38:18,977 --> 01:38:23,146 Ahora, facilita las cajas. al agua. 1224 01:38:23,231 --> 01:38:25,732 Recuerda, es nitroglicerina. 1225 01:39:00,310 --> 01:39:01,393 Bueno, 1226 01:39:04,063 --> 01:39:05,439 ya veremos. 1227 01:39:27,587 --> 01:39:29,588 Nunca lo lograron, Hawk. 1228 01:39:35,887 --> 01:39:37,888 Sí, pero el nitro sí. 1229 01:39:53,196 --> 01:39:55,113 GALLO: Ahora. 1230 01:39:59,369 --> 01:40:00,911 ¡Detén el fuego! 1231 01:40:02,038 --> 01:40:06,667 Mariscal Cogburn está herido y moribundo. 1232 01:40:06,751 --> 01:40:08,877 Toma la dinamita, 1233 01:40:08,961 --> 01:40:11,880 pero danos un salvoconducto río abajo. 1234 01:40:12,465 --> 01:40:14,508 Claro señora, haremos eso. 1235 01:40:14,592 --> 01:40:16,385 nosotros simplemente toma esa carga, 1236 01:40:16,469 --> 01:40:19,721 y luego te enviaremos y tu héroe en tu camino. 1237 01:40:19,806 --> 01:40:21,848 (SUAVEMENTE) Directo al infierno. Vamos. 1238 01:40:31,067 --> 01:40:32,484 Ahora, Rubén. 1239 01:40:41,119 --> 01:40:45,122 ¡Día de paga! ¡Vengan a buscarlo, muchachos! 1240 01:40:45,665 --> 01:40:46,915 ¡Día de paga! 1241 01:41:30,042 --> 01:41:33,962 Bueno, ganamos la batalla, 1242 01:41:34,046 --> 01:41:35,714 pero perdí mi trabajo. 1243 01:41:39,010 --> 01:41:40,385 Quizás no. 1244 01:41:41,721 --> 01:41:46,349 Mira, juez, el Señor podría muy fácilmente han golpeado por los madianitas, 1245 01:41:46,434 --> 01:41:50,771 y los amalecitas con un movimiento de su mano poderosa, pero Él no hizo eso. 1246 01:41:50,855 --> 01:41:53,648 Levantó a Gedeón con que golpearlos. 1247 01:41:53,733 --> 01:41:55,984 Un hombre corriente como el mariscal allí. 1248 01:41:56,068 --> 01:41:59,654 Está en el libro de Jueces, juez. Sé dónde está, señora. 1249 01:41:59,739 --> 01:42:03,658 Defensa muy ingeniosa, señora. Te deja a uno sin aliento. 1250 01:42:03,743 --> 01:42:08,663 Pero no le creo al Señor ha levantado un Gedeón Aquí en Fort Smith. 1251 01:42:08,748 --> 01:42:13,460 No. Si Él ha resucitado cualquier cosa, Me temo que es un gallo. 1252 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Un viejo pájaro obstinado y pavoneándose 1253 01:42:15,546 --> 01:42:17,964 quien no ha pagado cualquier atención a la Código penal de Estados Unidos. 1254 01:42:18,049 --> 01:42:21,134 ¡Pero lo ha hecho! ¡Maté a esa basura criminal! 1255 01:42:21,219 --> 01:42:22,844 ¡No el mariscal Cogburn! ¡Siéntate! 1256 01:42:22,929 --> 01:42:25,514 Quería que lo colgaran aquí, a tu conveniencia... 1257 01:42:25,598 --> 01:42:27,015 ¡Oh, retrocede, hermana! ...¡pero no pude hacer eso! 1258 01:42:27,099 --> 01:42:29,476 ¡Silencio en este tribunal! el honor de mi padre estaba en juego! 1259 01:42:29,560 --> 01:42:31,394 ¡Callarse la boca! Le dispararon... 1260 01:42:33,231 --> 01:42:36,399 ¿Tomarás el de Rubén? palabra para ello o la mía? 1261 01:42:40,071 --> 01:42:41,238 ¿Rubén? 1262 01:42:43,115 --> 01:42:46,201 Bueno, en vista del pasado experiencia con Rubén, 1263 01:42:46,285 --> 01:42:48,453 tengo miedo Tendré que llevarme el tuyo. 1264 01:42:48,913 --> 01:42:50,747 Vuelve al carril, hermana. 1265 01:42:50,832 --> 01:42:53,208 Este hombre puede tirar un corcho de vez en cuando, 1266 01:42:53,292 --> 01:42:55,502 pero el es tan heterosexual como una cuerda. 1267 01:42:55,586 --> 01:42:56,628 ahora estas de nuevo en la barandilla. 1268 01:42:56,712 --> 01:42:59,172 el es el mejor mariscal tienes, y el vale mas dinero 1269 01:42:59,257 --> 01:43:00,549 de lo que le pagas! 1270 01:43:00,633 --> 01:43:03,510 Rubén, estás reintegrado, y este tribunal está en receso 1271 01:43:03,594 --> 01:43:05,095 y despedido! 1272 01:43:09,100 --> 01:43:10,433 Reinstalado. 1273 01:43:11,227 --> 01:43:12,727 Sí. Sí ! 1274 01:43:12,770 --> 01:43:15,313 LOBO: Felicitaciones, Mariscal. Ah, bueno... 1275 01:43:15,398 --> 01:43:17,983 (HABLANDO EN CHINO) ... Rubén. 1276 01:43:19,068 --> 01:43:20,902 GALLO: Maldito chino. 1277 01:43:20,987 --> 01:43:24,239 Te digo, hay una cosa Me gustaría aclararlo. 1278 01:43:24,323 --> 01:43:27,701 Ambos sabemos que el Señor Las marcas mienten como un pecado. 1279 01:43:27,785 --> 01:43:31,538 ¿Crees que todavía sonreirá? sobre ti después de esos monstruos ¿Le dijiste ahí dentro? 1280 01:43:31,622 --> 01:43:34,708 Y si tus palabras se desvían de la verdad para el bien de los propios Dios, 1281 01:43:34,792 --> 01:43:38,628 si tu intención es pura, entonces no lo harás ser juzgado pecador. 1282 01:43:39,046 --> 01:43:41,590 Hermosa cita. ¿Qué libro? ¿Qué capítulo? 1283 01:43:41,674 --> 01:43:46,636 Te lo confieso, Rubén, es de mi propia invención. Lo acabo de inventar. 1284 01:43:46,721 --> 01:43:50,432 ¡Aleluya y jubileo! Esa es una cita Lo recordaré. 1285 01:43:50,516 --> 01:43:53,059 ¿Y nos recordarás también? ¿Rubén? 1286 01:43:53,853 --> 01:43:57,188 Más de lo que recordaré Esa cita, señorita Eula. 1287 01:44:02,403 --> 01:44:04,362 Encontramos cinco familias 1288 01:44:04,447 --> 01:44:08,408 quien se hará cargo en Fuerte Ruby y ayúdanos a reubicarlo. 1289 01:44:08,492 --> 01:44:12,996 ¿Nos despedirás? ¿Mañana en Texas Road? Nos unimos a la caravana. 1290 01:44:13,080 --> 01:44:15,373 lo consideraré Un privilegio, señora. 1291 01:44:19,587 --> 01:44:24,549 Bueno, señora, aquí es donde nuestros senderos se separan. 1292 01:44:24,634 --> 01:44:26,635 Tal vez lo hagan Cruza de nuevo, Rubén. 1293 01:44:27,219 --> 01:44:30,096 Bueno, eso es algo que creo Me gustaría brindar por ella, señora. 1294 01:44:30,181 --> 01:44:33,058 Después de ese voto ¿Te enfrentaste al río? 1295 01:44:33,142 --> 01:44:38,521 Cuando un alma necesita revivir, buscarás ayuda. 1296 01:44:39,148 --> 01:44:40,732 ¿Libro y capítulo? 1297 01:44:40,816 --> 01:44:42,692 Gallo Cogburn, 1880. 1298 01:44:44,195 --> 01:44:46,112 ¿Quiere acompañarme, señora? 1299 01:44:46,197 --> 01:44:50,492 Bueno, tal vez lo intente sólo un pequeño sorbo. 1300 01:44:51,035 --> 01:44:52,369 Hasta algún día. 1301 01:44:58,542 --> 01:44:59,793 Algún día. 1302 01:45:05,508 --> 01:45:07,133 Adiós, mariscal. 1303 01:45:07,426 --> 01:45:08,927 Adiós, hijo. 1304 01:45:12,390 --> 01:45:13,723 Adiós, Rubén. 1305 01:45:18,020 --> 01:45:19,896 Cuida tu bebida, señora. 1306 01:45:20,147 --> 01:45:25,068 Y si alguna vez tienes necesidad de un tuerto, viejo oficial de paz... 1307 01:45:28,197 --> 01:45:30,448 Rubén, tengo que decirlo. 1308 01:45:30,992 --> 01:45:32,784 Viviendo contigo ha sido una aventura 1309 01:45:32,868 --> 01:45:35,787 cualquier mujer disfrutaría por el resto del tiempo. 1310 01:45:35,871 --> 01:45:40,542 te miro, con tu cara quemada y tu gran barriga 1311 01:45:40,626 --> 01:45:44,796 y tus patas de oso y tu ojo brillante, 1312 01:45:45,297 --> 01:45:49,092 y tengo que decir eres un credito a todo el sexo masculino, 1313 01:45:49,176 --> 01:45:51,761 y estoy orgulloso tenerte por mi amigo. 1314 01:45:55,683 --> 01:45:59,102 estaré condenado si ella no consiguió la última palabra de nuevo. 1315 01:46:01,522 --> 01:46:02,731 Bien...